Sahih al-Bukhari, hadithi 3267
Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Transmeton Ebu Vaili: Iu tha Usames:
"Sikur të shkosh tek filani dhe të bisedosh me të?" Ai u përgjigj: "Ju mendoni se unë nuk flas me të, por në të vërtetë unë flas me të fshehurazi pa ju dëgjuar ju. Unë nuk dua të hap një derë fitneje dhe as të jem i pari që e hap atë. Dhe nuk do t'i them një burri që është sundimtari im se ai është më i miri i njerëzve pasi kam dëgjuar diçka nga i Dërguari i Allahut ﷺ." Ata pyetën: "Çfarë ke dëgjuar prej tij?" Ai tha: "E kam dëgjuar të thotë: 'Në Ditën e Kiametit do të sillet një njeri dhe do të hidhet në Zjarr, saqë zorrët e tij do të dalin jashtë në Zjarr, dhe ai do të rrotullohet siç rrotullohet gomari rreth mullirit. Banorët e Zjarrit do të mblidhen rreth tij dhe do të thonë: O filan! Ç'të ka ndodhur? A nuk na urdhëroje për të mira dhe na ndaloje nga të këqijat?' Ai do të përgjigjet: 'Po, ju urdhëroja për të mira por vetë nuk i bëja, dhe ju ndaloja nga të këqijat por vetë i bëja.'" Këtë hadith e ka transmetuar Gunderi nga Shu'beja, nga El-A'meshi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i fton të tjerët drejt së mirës, duhet ta zbatojë vetë atë këshillë.
Usama thotë se sundimtarit i jep këshillë personalisht dhe në mënyrë konfidenciale, në vend që ta kritikojë publikisht sjelljen e tij.
Shprehje që nënkupton nxitjen e trazirave publike ose të një konflikti.
Organet e brendshme; hadithi i përmend në një përshkrim të rëndë të ndëshkimit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një mysliman duhet të urdhërojë për të mirë dhe të ndalojë të keqen, por edhe të përpiqet vetë të veprojë sipas asaj që u mëson të tjerëve. Mangësitë e veta nuk ia heqin vlerën këshillës së sinqertë, por kërkojnë pendim dhe përmirësim; këmbëngulja në sjellje të kundërt është një paralajmërim i rëndë. Përgjigjja e Usamës tregon gjithashtu se sundimtarit mund t’i jepet këshillë në mënyrë konfidenciale, për të shmangur përçarjen e panevojshme publike. Kjo nuk është ndalim i përgjithshëm i kritikës së hapur: mënyra e këshillimit varet nga situata, qëllimi dhe pasojat e pritshme.
- Këshilloji të tjerët dhe, njëkohësisht, bëj një plan konkret për ta zbatuar vetë atë këshillë.
- Kur është e përshtatshme, drejtoju sundimtarit me respekt dhe në mënyrë konfidenciale, duke shmangur fjalët që nxisin trazira të panevojshme.
- Nëse vëren se nuk jeton sipas asaj që u mëson të tjerëve, pranoje këtë, pendohu dhe bëj sot një hap për ta ndryshuar sjelljen tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.