Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3268

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn Musai, na ka lajmëruar Isai, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (r.a.), e cila tha: Pejgamberi ﷺ u magjeps. Lejthi tha: Hishami më shkroi se e kishte dëgjuar dhe mësuar përmendësh këtë nga babai i tij, nga Aishja (r.a.): Pejgamberi ﷺ u magjeps aq sa i dukej se po bënte diçka, ndërsa në të vërtetë nuk po e bënte. Një ditë ai u lut gjatë dhe pastaj tha:

"Ndjej se Allahu më ka frymëzuar se ku është shërimi im. Më erdhën dy burra; njëri u ul pranë kokës sime dhe tjetri pranë këmbëve të mia. Njëri e pyeti tjetrin: 'Çfarë sëmundjeje ka ky njeri?' Tjetri u përgjigj: 'Është i magjepsur.' I pari pyeti: 'Kush e ka magjepsur?' U përgjigj: 'Lebid ibn el-Easam.' Pyeti: 'Me çfarë?' U përgjigj: 'Me një krehër, flokët e mbledhura në të dhe lëkurën e jashtme të pjalmës së palmës mashkullore.' Pyeti: 'Ku ndodhet?' U përgjigj: 'Në pusin Dharvan.'" Pejgamberi ﷺ shkoi te pusi dhe pastaj u kthye e i tha Aishes: "Palmet e atij vendi duken si kokat e shejtanëve." Unë e pyeta: "A i nxore ato gjëra?" Ai tha: "Jo, Allahu më ka shëruar dhe u frikësova se mos kjo gjë të shkaktonte të keqe ndër njerëz." Më pas pusi u mbush me dhe.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e shëroi Profetin ﷺ nga magjia dhe parandaloi trazira të mëtejshme.

Sfondi dhe arsyeja

‘A’ishah rrëfen se Profeti ﷺ u prek nga magjia dhe, pas një lutjeje të gjatë, e kuptoi shkakun dhe vendin. Allahu e shëroi; ai nuk kërkoi që sendet të hiqeshin, nga frika se kjo mund ta përhapte të keqen mes njerëzve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i prekur nga magjia

I prekur nga sihri, një lloj magjie që mund të shkaktojë dëm, por që nuk vepron jashtë fuqisë së Allahut.

poleni i një palme hurme mashkullore

Lënda riprodhuese e lules mashkullore të palmës së hurmës; hadithi përmend mbështjellësin e saj të jashtëm.

pusi i Dharwânit

Pusi ku ishin fshehur sendet e përmendura.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se sprova preku gjendjen njerëzore dhe trupore të Profetit ﷺ, jo besueshmërinë e tij në përcjelljen e shpalljes. Hadithi pohon se magjia mund të shkaktojë dëm, por vetëm brenda caktimit të Allahut, dhe se shërimi vjen prej Tij. Zgjedhja e tij për të mos i treguar sendet dëshmon se ai dëshironte të parandalonte trazira dhe të këqija të mëtejshme mes njerëzve.

Mësime për sot
  1. Kur ke frikë ose je i sëmurë, kërko mbrojtje te Allahu dhe vazhdo të falesh, ndërsa kërkon edhe ndihmën e duhur.
  2. Mos fol shkujdesur për magjinë dhe mos i akuzo njerëzit pa prova të besueshme.
  3. Kur përpiqesh ta largosh të keqen, shqyrto edhe nëse kjo mund të shkaktojë trazira ose dëm për të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.