Sahih al-Bukhari, hadithi 3297
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Transmetohet nga Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se ai e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke mbajtur hutbe në minber dhe duke thënë:
"Vritini gjarpërinjtë, dhe vritni 'Dhu-et-Tufjetejn' (gjarpërin me dy vija të bardha në shpinë) dhe 'El-Ebter' (gjarpërin me bisht të shkurtër ose të cunguar), sepse ata shkaktojnë verbërim dhe rrëzojnë frytin e barkut." Abdullah tha: Ndërsa unë po ndiqja një gjarpër për ta vrarë, më thirri Ebu Lubabe duke më thënë: "Mos e vrit!" Unë thashë: "I Dërguari i Allahut ﷺ na ka urdhëruar të vrasim gjarpërinjtë." Ai tha: "Por më pas ai e ndaloi vrasjen e gjarpërve që jetojnë nëpër shtëpi; ata quhen 'El-Avamir'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ urdhëroi vrasjen e gjarpërinjve të rrezikshëm, por e ndaloi vrasjen e gjarpërinjve të shtëpisë.
Një gjarpër që dallohet nga dy vija të çelëta në shpinë.
Një gjarpër me bisht të shkurtër ose të dëmtuar.
Gjarpërinj që jetojnë nëpër shtëpi.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim së bashku me transmetimet ku ndalohet vrasja e gjarpërinjve të shtëpisë. Ata nxjerrin përfundimin se urdhri i përgjithshëm u kufizua më vonë: për gjarpërinjtë që jetojnë në shtëpi, fillimisht kërkohet paralajmërim dhe këshillohet të mos vriten menjëherë, ndërsa gjarpërinjtë e rrezikshëm mund të vriten. Zbatimi i saktë dhe kohëzgjatja e këtij paralajmërimi trajtohen më hollësisht në shkollat juridike islame. Teksti thekson gjithashtu se largimi i rrezikut duhet të shoqërohet me kujdes dhe mëshirë.
- Vrite një gjarpër që paraqet rrezik të menjëhershëm, por mos vepro pa kujdes kur gjen një të tillë në shtëpi.
- Nëse ke dyshime, kërko këshillën e një specialisti dhe sigurohu që njerëzit e kafshët të qëndrojnë në distancë të sigurt.
- Shqyrtoji tekstet fetare së bashku; një sqarim i mëvonshëm mund ta kufizojë zbatimin e një urdhri të përgjithshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.