Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3319

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Një pejgamber nga pejgamberët ndaloi nën një pemë dhe një milingonë e pickoi. Ai urdhëroi që pajisjet e tij të largoheshin nga nën pema, pastaj urdhëroi që foleja e milingonave të digjej me zjarr. Atëherë Allahu i shpalli atij: 'A nuk mjaftonte të digje vetëm një milingonë?'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dënimi i një milingone nuk e justifikonte shkatërrimin e gjithë folesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fole

Vendi ku milingonat jetojnë së bashku.

shpalli

Allahu ia bëri të ditur Profetit qortimin e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se kafshët dhe krijesat e tjera nuk duhen dëmtuar pa arsye. Profeti u qortua sepse për veprimin e një milingone urdhëroi djegien e gjithë folesë. Prandaj, transmetimi thekson drejtësinë dhe proporcionalitetin: reagimi duhet kufizuar te shkaktari dhe duhet shmangur vuajtja e panevojshme. Ky nuk është një leje e përgjithshme për të djegur kafshë; rregullat islame për vrasjen e kafshëve të dëmshme trajtohen veçmas.

Mësime për sot
  1. Reago ndaj një gabimi ose dëmi me një masë që përputhet me përgjegjësinë e shkaktarit.
  2. Kur zgjidh një problem, mos lejo që pasojat t’i vuajnë edhe të pafajshmit.
  3. Trajtoji me kujdes edhe krijesat e vogla e të pambrojtura dhe shmang vuajtjen e panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.