Sahih al-Bukhari, hadithi 3320
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladia transmetoi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nëse një mizë bie në pijen e ndonjërit prej jush, le ta zhyejë atë plotësisht dhe pastaj ta nxjerrë, sepse në njërën krah ka sëmundje, kurse në tjetrën ka shërim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëzim praktik për të shmangur shpërdorimin kur një mizë bie në pije.
Hadithi tregon se e njëjta krijesë mbart si diçka të dëmshme, ashtu edhe kundërveprimin përkatës, siç shpjegohet më hollësisht në Sunan Abi Dawud (#3844).
Komentuesit klasikë, si Ibn Hajar al-Asqalani (në Fath al-Bari) dhe Al-Khattabi, nxjerrin nga ky hadith tri rregulla konkrete: 1. Miza nuk ka gjak që qarkullon; nëse bie në lëng ose ushqim, ato nuk bëhen për këtë arsye ritualisht të papastra (najis). 2. Ushqimi ose pija nuk duhet hedhur; ruajtja e ushqimit të përdorshëm dhe shmangia e shpërdorimit (israf) janë pjesë e Sunetit. 3. Sipas dijetarëve, urdhri për ta zhytur mizën është këshillë praktike (irshad), jo detyrim fetar: kush parapëlqen të mos e pijë më pijen nga neveria, nuk mëkaton.
- Mos e hidh pa nevojë ushqimin ose pijen e mirë kur ajo ka mbetur ritualisht e pastër.
- Dije se ky udhëzim është leje dhe këshillë praktike, jo detyrim për atë që nuk mund ta pijë më pijen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.