Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3321

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Një gruaje kurvë iu falën mëkatet. Kur kaloi pranë një pusi, pa një qen që po frynte nga etja dhe ishte duke ngordhur. Ajo hoqi këpucën e saj, e lidhi atë me shaminë e kokës, nxori ujë nga pusi dhe i dha qenit të pijë. Për shkak të kësaj vepre, asaj iu falën mëkatet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një gjest i sinqertë dhembshurie ndaj një qeni u bë shkak që një gruaje t’i falej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
prostitutë

Një grua që ofron shërbime seksuale kundrejt pagesës; hadithi e përmend këtë për të treguar se gjesti i saj i dhembshurisë çoi në falje.

duke gulçuar

Duke marrë frymë shpejt e rëndë, këtu për shkak të etjes së madhe.

shami

Një copë pëlhure që mbulon kokën; ajo e përdori për të lidhur këpucën e saj dhe për të nxjerrë ujë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mëshira e sinqertë ndaj kafshëve mund të sjellë shpërblim të madh dhe të jetë shkak për falje. Kjo vepër tregon gjithashtu se dhembshuria nuk kufizohet vetëm te njerëzit. Dijetarët theksojnë se kjo falje është prej mëshirës së Allahut dhe nuk është leje për t’i marrë mëkatet lehtë; besimi dhe pendimi i sinqertë mbeten të rëndësishëm.

Mësime për sot
  1. Jepi ujë një kafshe të etur dhe kujdesu për kafshët.
  2. Mos e kushtëzo një vepër të mirë me reputacionin apo të kaluarën e dikujt.
  3. Bëj vepra mëshire me sinqeritet dhe shpreso në faljen e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.