Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3331

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Silluni mirë ndaj grave, sepse gruaja është krijuar nga një brinjë, dhe pjesa më e lakuar e brinjës është pjesa e saj e sipërme. Nëse përpiqesh ta drejtosh atë, do ta thyesh, por nëse e lë ashtu siç është, ajo do të mbetet e lakuar. Prandaj, silluni mirë ndaj grave."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i nxit njerëzit t’i trajtojnë gratë me durim dhe mirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Trajtojini mirë gratë

Një thirrje e fortë për t’i trajtuar gratë me mirësi, drejtësi dhe kujdes.

Brinja

Një figurë shprehëse që paralajmëron se përpjekja për ta formuar dikë me forcë sipas masës sate mund të shkaktojë dëm.

Drejtimi

Ta detyrosh dikë të mendojë ose të veprojë pikërisht siç dëshiron ti, pa marrë parasysh natyrën e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi nuk është leje për t’i nënçmuar gratë, por nxitje për durim dhe sjellje të mirë. Fjalët për brinjën mësojnë se ashpërsia dhe detyrimi mund ta dëmtojnë një marrëdhënie; tiparet dhe dallimet kërkojnë urtësi, jo poshtërim. Katër shkollat juridike sunite e njohin në doktrinën e tyre detyrimin për t’i trajtuar gratë me drejtësi dhe për të mos u shkaktuar dëm.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje, dëgjoje fillimisht me vëmendje tjetrin dhe përgjigju pa fyerje ose kërcënime.
  2. Diskutoni dallimet me durim dhe kërkoni së bashku një zgjidhje, në vend që ta detyrosh tjetrin.
  3. Trajtoje partneren me drejtësi dhe sigurohu që fjalët e veprimet e tua të mos shkaktojnë dëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.