Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3326

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu e krijoi Ademin me gjatësi gjashtëdhjetë parakrahësh. Pastaj i tha: 'Shko dhe përshëndeti ata grup engjëjsh, dëgjo se si të përshëndesin ty, sepse ai do të jetë përshëndetimi yt dhe i pasardhësve të tu.' Ademi tha: 'Es-selamu alejkum.' Ata u përgjigjën: 'Es-selamu alejke ve rahmetullahi.' Kështu, ata shtuan fjalët 've rahmetullahi'. Çdokush që do të hyjë në Xhenet do të jetë në pamjen e Ademit. Që nga krijimi i Ademit e deri më sot, gjatësia e njerëzve ka ardhur duke u zvogëluar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ademi ishte gjashtëdhjetë kubitë i gjatë dhe mësoi përshëndetjen që do të përdornin pasardhësit e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kubit

Njësi e lashtë gjatësie, e quajtur në arabisht dhirāʿ.

As-salamu alaikum

Përshëndetje me kuptimin: paqja qoftë mbi ju.

wa rahmatullah

Fjalët kanë kuptimin: dhe mëshira e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përshëndetja me selam është mësim hyjnor dhe se shtimi i shprehjes „wa rahmatullah” është një plotësim i përshtatshëm. Transmetimi e përshkruan gjithashtu Ademin si formën fillestare njerëzore dhe thotë se njerëzit më pas u bënë më të shkurtër. Dijetarët i trajtojnë këto transmetime për të padukshmen duke u mbështetur te transmetimi, pa shtuar asgjë përtej asaj që përmend teksti.

Mësime për sot
  1. Filloji takimet me përshëndetjen e selamit dhe shqiptoje qartë e me dashamirësi.
  2. Ktheje selamin të plotë dhe shtoji fjalët e mira që engjëjt i shtuan përshëndetjes së Ademit.
  3. Fol me kujdes për krijimin dhe Xhenetin, duke iu përmbajtur asaj që përmend transmetimi i besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.