Sahih al-Bukhari, hadithi 3326
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu e krijoi Ademin me gjatësi gjashtëdhjetë parakrahësh. Pastaj i tha: 'Shko dhe përshëndeti ata grup engjëjsh, dëgjo se si të përshëndesin ty, sepse ai do të jetë përshëndetimi yt dhe i pasardhësve të tu.' Ademi tha: 'Es-selamu alejkum.' Ata u përgjigjën: 'Es-selamu alejke ve rahmetullahi.' Kështu, ata shtuan fjalët 've rahmetullahi'. Çdokush që do të hyjë në Xhenet do të jetë në pamjen e Ademit. Që nga krijimi i Ademit e deri më sot, gjatësia e njerëzve ka ardhur duke u zvogëluar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ademi ishte gjashtëdhjetë kubitë i gjatë dhe mësoi përshëndetjen që do të përdornin pasardhësit e tij.
Njësi e lashtë gjatësie, e quajtur në arabisht dhirāʿ.
Përshëndetje me kuptimin: paqja qoftë mbi ju.
Fjalët kanë kuptimin: dhe mëshira e Allahut.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përshëndetja me selam është mësim hyjnor dhe se shtimi i shprehjes „wa rahmatullah” është një plotësim i përshtatshëm. Transmetimi e përshkruan gjithashtu Ademin si formën fillestare njerëzore dhe thotë se njerëzit më pas u bënë më të shkurtër. Dijetarët i trajtojnë këto transmetime për të padukshmen duke u mbështetur te transmetimi, pa shtuar asgjë përtej asaj që përmend teksti.
- Filloji takimet me përshëndetjen e selamit dhe shqiptoje qartë e me dashamirësi.
- Ktheje selamin të plotë dhe shtoji fjalët e mira që engjëjt i shtuan përshëndetjes së Ademit.
- Fol me kujdes për krijimin dhe Xhenetin, duke iu përmbajtur asaj që përmend transmetimi i besueshëm.
Ky transmetim nga Ebu Hurejra përmban të njëjtin njoftim për gjatësinë e Ademit, përshëndetjen e engjëjve dhe shtatin e banorëve të Xhenetit.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu Ademin dhe plotëson transmetimet profetike për njeriun e parë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.