Sahih al-Bukhari, hadithi 3330
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Po të mos ishin bijtë e Izraelit, mishi nuk do të prishej dhe po të mos ishte Havaja, asnjë grua nuk do ta tradhtonte bashkëshortin e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi lidh prishjen e mishit dhe tradhtinë bashkëshortore me ngjarje të mëparshme.
Bijtë e Izraelit, pasardhësit e profetit Ya'qub.
Eva, gruaja e parë dhe bashkëshortja e Ademit.
Formulimi arab këtu i referohet tradhtisë bashkëshortore; nuk është një akuzë e përgjithshme ndaj të gjitha grave.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e trajtojnë thënien për Hawan si referim ndaj prirjes njerëzore për të harruar dhe për të gabuar, jo si leje për t'i akuzuar gratë si grup. Krahasimi me mishin që prishet përmend një pasojë të lidhur me historinë e njerëzimit. Hadithi nuk përcakton ndonjë rregull juridik për martesën ose ushqimin; detyrimet e përgjithshme islame për besnikëri dhe drejtësi vlejnë si për burrat, ashtu edhe për gratë.
- Vlerësoji njerëzit sipas zgjedhjeve të tyre dhe mos ia atribuo gjithë grupit gabimin e një personi.
- Ruaje besimin në martesë duke komunikuar sinqerisht dhe duke qenë besnik.
- Mendo se si pasojat e veprimeve njerëzore dhe zgjedhjet e tua ndikojnë te të tjerët dhe te brezat e ardhshëm.
Ky transmetim nga Ebu Hurejra përmban të njëjtën thënie për prishjen e mishit dhe Hawan, dhe ndihmon që formulimi të lexohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Ky hadith paralajmëron kundër mosmirënjohjes në martesë dhe thekson se mësimi lidhet me sjelljen, jo me dënimin e përgjithshëm të grave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.