Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3344

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seidi: Ibn Kethiri transmeton nga Sufjani, nga babai i tij, nga Ibn Ebi Nu'mi, nga Ebu Seidi, radijallahu anhu, i cili ka thënë:

"Aliu, radijallahu anhu, i dërgoi Pejgamberit ﷺ një copë ari dhe ai e shpërndau atë midis katër personave: El-Ekra' bin Habis el-Hanzaliut nga fisi Muxhashi', Ujejne bin Bedr el-Fezariut, Zejd et-Ta'iut nga fisi Benu Nebhan dhe Alkame bin Ulathe el-Amiriut nga fisi Benu Kilab. Për këtë arsye, kurejshët dhe ensarët u zemëruan dhe thanë: 'Ai u jep krerëve të Nexhdit dhe na lë neve mënjanë!' Pejgamberi ﷺ tha: 'Unë ua jap atyre për t'ua butësuar zemrat.' Atëherë u afrua një burrë me sy të thellë, faqe të dalluara, ballë të ngritur, mjekër të dendur dhe kokë të rruar, dhe tha: 'Kije frikë Allahun, o Muhamed!' Pejgamberi ﷺ iu përgjigj: 'Kush do t'i bindet Allahut nëse unë nuk i bindem? A më ka besuar Allahu banorët e tokës, ndërsa ju nuk më besoni mua?' Dikush – mendoj se ishte Halid bin Velidi – kërkoi leje ta vriste atë burrë, por Pejgamberi ﷺ e ndaloi. Kur ai burrë u largua, Pejgamberi ﷺ tha: 'Nga pasardhësit e këtij burri – ose në gjurmët e tij – do të dalin njerëz që do ta lexojnë Kur'anin, por ai nuk do të kalojë përtej fytit të tyre. Ata do të dalin nga feja ashtu siç del shigjeta nga gjahu. Do të vrasin ithtarët e Islamit dhe do t'i lënë të qetë idhujtarët. Nëse i arrij ata, do t'i vras ashtu siç u shkatërrua populli i Adit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i fitonte zemrat me urtësi dhe paralajmëronte kundër ekstremistëve që nuk e kuptojnë Kuranin.

Sfondi dhe arsyeja

Aliu i dërgoi ar Profetit ﷺ, i cili e ndau mes katër krerëve të fiseve për t’i fituar zemrat e tyre për islamin. Hadithi përmend se disa nga të pranishmit u zemëruan për këtë dhe se më pas një burrë e qortoi Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i fitosh zemrat e tyre

T’u japësh njerëzve një dhuratë për të fituar besimin e tyre dhe për t’i afruar me islamin.

Kharixhitët

Një grup i njohur për ekstremizëm fetar dhe për luftimin e dhunshëm të myslimanëve të tjerë.

Kurani nuk u shkon më tej se fytet

Shprehje figurative: ata e recitojnë Kuranin, por kuptimi i tij nuk depërton vërtet në të kuptuarit dhe veprimet e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një udhëheqës mund të përdorë mjete për t’i pajtuar njerëzit me islamin, kur ekziston një interes i ligjshëm. Burimet nuk është e domosdoshme të ndahen njësoj mes të gjithëve, nëse ka një arsye të drejtë. Paralajmërimi për kharixhitët tregon se recitimi i shpeshtë nuk është në vetvete dëshmi e kuptimit të drejtë ose e devotshmërisë; ekstremizmi i tyre dhe vrasja e padrejtë e myslimanëve dënohen ashpër. Katër shkollat juridike sunite e njohin si kategori përfituesish të zekatit njerëzit, zemrat e të cilëve synohet të pajtohen me islamin, ndonëse ka dallime juridike për zbatimin dhe rrethanat.

Mësime për sot
  1. Kur vlerëson një vendim dhe ndarjen e burimeve, merr parasysh jo vetëm përfituesit e drejtpërdrejtë, por edhe qëllimin e drejtë që qëndron pas tij.
  2. Lexoje dhe studioje Kuranin duke i kushtuar vëmendje kuptimit, kontekstit dhe zbatimit, jo vetëm recitimit.
  3. Hidhe poshtë dhunën fetare ndaj njerëzve të pafajshëm dhe lëre vlerësimin e grupeve fetare në dorë të dijetarëve kompetentë dhe autoriteteve të ligjshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.