Sahih al-Bukhari, hadithi 3363
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Babai i tij, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Babai i tij, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Transmetohet nga Ibn Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu mëshiroftë nënën e Ismailit! Sikur ajo të mos kishte ngutur, Zemzemi do të ishte një burim që rrjedh mbi sipërfaqen e tokës." Ibn Abbasi shtoi: "Ibrahimi, paqja qoftë mbi të, solli Ismailin dhe nënën e tij ndërsa ajo po e ushqente me gji, dhe kishte me vete një calis uji." (Kjo pjesë nuk është transmetuar si merfu).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Nxitimi i Haxheres për ta ruajtur ujin u shoqërua me bekimin e vazhdueshëm të Zemzemit.
Burimi i njohur pranë Qabes në Mekë, të cilin Allahu e bëri të shpërthente për Haxheren dhe Ismailin.
Një burim, uji i të cilit del vazhdimisht në sipërfaqen e tokës.
Haxherja, e cila mbeti në Mekë me djalin e saj, Ismailin.
Dijetarët shpjegojnë se fjalët e Profetit ﷺ e lavdërojnë Haxheren dhe njëkohësisht tregojnë se veprimet e saj ndikuan në mënyrën si u përhap uji: ajo e mblodhi dhe e ruajti, prandaj Zemzemi nuk u bë një rrjedhë e gjerë e lirshme uji. Transmetimi mëson gjithashtu se kujdesi dhe shfrytëzimi i mjeteve në dispozicion shkojnë së bashku me mbështetjen tek Allahu; ai nuk është qortim ndaj Haxheres.
- Ruaji dhe shfrytëzoji me kujdes mjetet që ke në dispozicion, edhe kur mbështetesh tek Allahu.
- Trego durim kur situata është e vështirë dhe vazhdo të veprosh brenda mundësive të tua.
- Vlerësoji përpjekjet e prindërve dhe kujdestarëve; kujdesi i tyre mund të sjellë bekime të qëndrueshme për të tjerët.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh flet gjithashtu për Ibrahimin, Haxheren dhe Ismailin, duke plotësuar kontekstin e mbërritjes së tyre në Mekë.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Ky transmetim trajton të njëjtën histori për Haxheren, Ismailin dhe shfaqjen e Zemzemit.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih flet për Haxheren dhe Zemzemin dhe ndihmon për të vendosur në kontekst ngjarjet rreth burimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.