Sahih al-Bukhari, hadithi 3375
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Transmeton Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu e mëshiroftë Lutin, ai me të vërtetë mbështetej në një shtyllë të fortë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkon falje për Lutin, i cili kërkoi mbështetje tek Allahu.
Profeti Lut, i njohur në Kuran për thirrjen që i bëri popullit të tij.
Mbrojtje ose strehim i fuqishëm; në këtë kontekst i referohet Allahut, Mbrojtësit më të Fuqishëm.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë thënie me rrëfimin ku Luti i kërkon popullit të tij t’i lërë të qetë mysafirët e tij dhe thotë se dëshironte të kishte mbështetje të fortë. Profeti ﷺ i kërkon Allahut falje për Lutin: kjo nuk është qortim i profetësisë së tij, por shprehje dhembshurie dhe njohje e sprovës së rëndë që kaloi. Dijetarët theksojnë se mbështetja tek Allahu shkon së bashku me kërkimin e mbrojtjes dhe ndihmës së lejuar.
- Në situata të vështira, kërko mbështetje tek Allahu dhe kërkoji mbrojtje.
- Merr masa praktike të lejuara dhe mbështetu tek Allahu.
- Fol me dhembshuri për njerëzit që po kalojnë sprova të rënda.
Ky transmetim na mëson të mbështetemi tek Allahu dhe njëkohësisht të marrim masat e duhura; kështu sqarohet se si tewekkuli bashkohet me veprimin.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Edhe ky transmetim nga libri për profetët lidhet me një thënie për një profet dhe jep kontekst për transmetimet përreth.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.