Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3374

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: I Dërguarit të Allahut ﷺ iu tha:

"Kush është më fisniku ndër njerëz?" Ai u përgjigj: "Më fisniku ndër ta është ai që ka më shumë devotshmëri (takva)." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut! Nuk po pyesim për këtë." Ai tha: "Atëherë, më fisniku i njerëzve është Jusufi, Pejgamberi i Allahut, biri i Pejgamberit të Allahut, nipi i Pejgamberit të Allahut dhe stërmbesi i Mikut të Allahut (Ibrahimit)." Ata thanë: "As për këtë nuk po pyesim." Ai tha: "Pra, po më pyesni për prejardhjen e arabëve?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "Më të mirët tuaj në periudhën e injorancës (Xhahilijetit) janë më të mirët tuaj edhe në Islam, nëse e kuptojnë fenë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nderi i vërtetë mbështetet te devotshmëria dhe thellohet nga kuptimi i fesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I devotshëm

Një person që i bindet Allahut, respekton kufijtë e Tij dhe mban parasysh përgjegjësinë e vet ndaj Tij.

Prejardhja

Familja dhe paraardhësit e një personi; këtu bëhet fjalë për prejardhjen e fiseve arabe.

Përvetësimi i kuptimit

Të mësuarit dhe të kuptuarit e njohurive fetare, në mënyrë që ato të udhëheqin sjelljen dhe zgjedhjet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se prejardhja ose statusi shoqëror nuk janë kriteri më i lartë i nderit: devotshmëria ka më shumë peshë. Përmendja e Yūsufit ﷺ tregon prejardhjen e tij të jashtëzakonshme profetike, ndërsa fjalia përmbyllëse tregon se cilësitë e mira nga koha para Islamit mbeten të vlefshme vetëm kur njeriu e kupton Islamin dhe vepron sipas tij. Pra, transmetimi nuk e bën prejardhjen as privilegj, as zëvendësim të besimit dhe dijes.

Mësime për sot
  1. Mos i gjyko njerëzit nga familja, prejardhja ose statusi, por nga devotshmëria dhe sjellja e tyre.
  2. Mësoje Islamin me kuptim dhe zbatoje këtë dije në zgjedhjet e përditshme.
  3. Kultivo cilësi të mira të karakterit, duke i bashkuar me besimin dhe dijen fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.