Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3379

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn el-Mundhir, na ka treguar Enes ibn Ijad, nga Ubejdullahu, nga Nafi’, se Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta) e ka njoftuar se njerëzit zbritën bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në tokën e Themudit, në Hixhr. Ata morën ujë nga pusi i saj dhe brumën me të. Kur e mori vesh këtë, i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që ta hidhnin ujin që kishin marrë nga ai pus dhe t’ua jepnin brumin deveve për ushqim. Gjithashtu, urdhëroi që të merrnin ujë vetëm nga pusi prej së cilës pinte deveja e Salihut pejgamber. Këtë e ka vërtetuar edhe Usame duke transmetuar nga Nafi’.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi që të shmangej uji i Themudit dhe tregoi një burim tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Themudi

Një popull i lashtë tek i cili u dërgua profeti Salih ﷺ.

Al-Hixhr

Zona ku ndodheshin banesat e popullit të Themudit.

deveja femër

Deveja e veçantë që, sipas Kuranit, iu dha popullit të Salihut ﷺ si shenjë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se muslimanët duhet t’i marrin seriozisht udhëzimet e Profetit ﷺ, edhe kur bëjnë zgjedhje për ujin dhe ushqimin. Urdhri për të mos përdorur ujin e atij vendi dhe brumin e gatuar me të tregon se një vend i lidhur me ndëshkimin hyjnor nuk është vendbanim i zakonshëm. Shpjegimet klasike theksojnë njëkohësisht se Profeti ﷺ u tregoi një burim uji të përdorshëm; prandaj, ky transmetim nuk është ndalim i përgjithshëm për të vizituar vende historike.

Mësime për sot
  1. Ndiqi me kujdes udhëzimet e qarta profetike, edhe kur uji ose ushqimi është përgatitur tashmë.
  2. Trajtoji me seriozitet vendet historike të lidhura me ndëshkimin dhe mos qëndro aty pa kujdes.
  3. Kur duhet të shmangësh një burim, gjej një alternativë të sigurt dhe të lejuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.