Sahih al-Bukhari, hadithi 3378
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Transmeton Ibn Umeri, radijallahu anhuma: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ zbarkoi në Hixhr gjatë fushatës së Tebukut, ai i urdhëroi shokët e tij të mos pinin ujë nga pusi i atij vendi dhe as të merrnin ujë prej tij. Ata thanë:
"Ne kemi zënë brumin me atë ujë dhe kemi mbushur edhe ujë." Atëherë Pejgamberi ﷺ i urdhëroi ata ta hidhnin atë brumë dhe ta derdhnin atë ujë. Gjithashtu transmetohet nga Sebre bin Ma'bed dhe Ebu Shumus se Pejgamberi ﷺ urdhëroi që ushqimi të hidhej. Ndërsa Ebu Dherri transmeton nga Pejgamberi ﷺ: "Kushdo që ka zënë brumë me ujin e tij..."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Al-Hixhr, Profeti ﷺ urdhëroi të hidhej uji i pusit dhe brumi i përgatitur.
Ngjarja ndodhi kur Profeti ﷺ mbërriti në Al-Hixhr gjatë ekspeditës së Tebukut; kjo krahinë lidhet me popullin e Themudit. Ai u dha shokëve udhëzime për ujin e pusit dhe brumin e përgatitur me të.
Një krahinë ku banonte populli i Themudit dhe ku Profeti ﷺ mbërriti gjatë ekspeditës së Tebukut.
Ekspedita e Profetit ﷺ drejt Tebukut.
Përzierja dhe ngjeshja e miellit me ujë për të bërë brumë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se udhëzimet e Profetit ﷺ duhen ndjekur me përpikëri, edhe kur ushqimi ose uji është përgatitur tashmë. Ngjarja thekson gjithashtu se vendet që lidhen me një ndëshkim hyjnor nuk duhen vizituar shkujdesur: njeriu duhet të jetë i përulur dhe i vëmendshëm. Dijetarët e trajtojnë urdhrin në kontekstin e tij të veçantë; ata nuk e shndërrojnë në rregull të përgjithshëm se ushqimi i përgatitur me një ujë të caktuar duhet hedhur gjithmonë.
- Ndiqi me kujdes udhëzimet e qarta profetike, edhe nëse ke investuar tashmë kohë ose mjete në diçka.
- Vizitoji me përulësi vendet që lidhen me ndëshkimin dhe kushtoji vëmendje mësimeve që përcjellin.
- Mos e vlerëso përdorimin e ushqimit ose të ujit më shumë se një udhëzim fetar detyrues.
Edhe ky transmetim përshkruan udhëzimet e Profetit ﷺ pranë banesave të popullit të Themudit dhe sqaron qëndrimin e duhur ndaj vendeve të ndëshkimit.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Ky transmetim i Ibn Umerit trajton të njëjtën vizitë gjatë ekspeditës së Tebukut dhe e plotëson përshkrimin e ngjarjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.