Sahih al-Bukhari, hadithi 3380
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri (radijallahu anhuma): Kur Pejgamberi ﷺ kaloi pranë vendit të quajtur Hixhr, tha:
"Mos hyni në banesat e atyre që i bënë padrejtësi vetvetes, përveçse duke qarë, që të mos ju godasë ajo që i goditi ata." Më pas, ndërsa ishte mbi samarin e devesë, mbuloi fytyrën me rrobën e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Afroju rrënojave të një populli të ndëshkuar me përulësi dhe drojë.
Një krahinë me banesa që lidhen me popullin e Themudit.
T’i bësh padrejtësi vetes duke mos iu bindur Allahut dhe duke mohuar shenjat e Tij.
Kafsha me të cilën udhëton dikush; këtu, Profeti ﷺ ishte ulur në shalë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se vendet që të kujtojnë ndëshkimin hyjnor nuk duhen vizituar shkujdesur, por duhen përshkuar me përulësi dhe drojë. Fjalët e Profetit ﷺ dhe mbulimi i fytyrës së tij tregojnë seriozitet dhe mospëlqim ndaj qëndrimit të shkujdesur pranë rrënojave të tilla. Dijetarët e trajtojnë këtë si udhëzim për vizitën e vendeve të tilla, jo si ndalim të përgjithshëm të udhëtimit apo të shikimit të mbetjeve historike.
- Kur ndalesh pranë rrënojave dhe vendeve historike, mendo për pasojat e mendjemadhësisë dhe mosbindjes.
- Vizitoji vendet që lidhen me ndëshkimin hyjnor me seriozitet e përulësi, jo si argëtim të shkujdesur.
- Kujtimet e popujve të mëparshëm le të të nxisin për pendim dhe bindje ndaj Allahut.
Edhe kjo përcjellje flet për kalimin pranë banesave të Themudit dhe sqaron qëndrimin profetik ndaj këtij vendi.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Ky variant përshkruan paralajmërimin e Profetit ﷺ në Al-Hixhr dhe mbështet kontekstin e këtij udhëzimi.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Edhe në këtë përcillet nga Ibn Umeri ajo që tha Profeti ﷺ kur kaloi pranë Al-Hixhrit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.