Sahih al-Bukhari, hadithi 3384
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbaria transmetoi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
Na tregoi Bedel ibn el-Muhebber: Na lajmëroi Shu‘be, nga Sa‘d ibn Ibrahimi, i cili tha se e kam dëgjuar Urve ibn ez-Zubejrin, nga Aishja — Allahu qoftë i kënaqur me të — se Pejgamberi ﷺ i tha asaj:
"Urdhëro Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz." Ajo tha: "Ai është njeri zemërbutë; kur të qëndrojë në vendin tënd, do të qajë." Pejgamberi ﷺ e përsëriti urdhrin dhe ajo dha të njëjtën përgjigje. Shu‘be thotë se herën e tretë ose të katërt Pejgamberi ﷺ tha: "Ju jeni si shoqet e Jusufit! Urdhëroni Ebu Bekrin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin që t’i printe njerëzit në namaz.
Gjatë sëmundjes së Profetit ﷺ, ai e urdhëroi Aishen që ta caktonte Ebu Bekrin për t’u prirë njerëzve në namaz.
Një person me zemër të ndjeshme, që preket lehtë emocionalisht.
Të zësh vendin e imamit dhe t’i prijsh xhematit në namaz.
Një aludim për gratë në tregimin e profetit Jusuf, të cilat u rrëmbyen nga emocionet e forta.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Ebu Bekri kishte një meritë të veçantë dhe se Profeti ﷺ e caktoi për t’i prirë namazit me xhemat. Emocioni i tij gjatë recitimit nuk shihej si pengesë; ai dëshmonte për një zemër të ndjeshme. Dijetarët e trajtojnë këtë edhe si tregues të pozitës së tij të lartë, por jo të gjithë nxjerrin të njëjtin përfundim juridik për pasimin në udhëheqje.
- Për një detyrë cakto dikë të besueshëm dhe të aftë, edhe nëse ai person është modest ose emocional.
- Lejoje emocionin e sinqertë në adhurim, për sa kohë që ai nuk e prish namazin.
- Diskuto me kujdes mospajtimet për udhëheqjen dhe dallo treguesit e qartë nga përfundimet e mëtejshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.