Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3384

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaria transmetoi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Bedel ibn el-Muhebber: Na lajmëroi Shu‘be, nga Sa‘d ibn Ibrahimi, i cili tha se e kam dëgjuar Urve ibn ez-Zubejrin, nga Aishja — Allahu qoftë i kënaqur me të — se Pejgamberi ﷺ i tha asaj:

"Urdhëro Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz." Ajo tha: "Ai është njeri zemërbutë; kur të qëndrojë në vendin tënd, do të qajë." Pejgamberi ﷺ e përsëriti urdhrin dhe ajo dha të njëjtën përgjigje. Shu‘be thotë se herën e tretë ose të katërt Pejgamberi ﷺ tha: "Ju jeni si shoqet e Jusufit! Urdhëroni Ebu Bekrin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin që t’i printe njerëzit në namaz.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë sëmundjes së Profetit ﷺ, ai e urdhëroi Aishen që ta caktonte Ebu Bekrin për t’u prirë njerëzve në namaz.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i butë

Një person me zemër të ndjeshme, që preket lehtë emocionalisht.

të zësh vendin tënd

Të zësh vendin e imamit dhe t’i prijsh xhematit në namaz.

gratë rreth Jusufit

Një aludim për gratë në tregimin e profetit Jusuf, të cilat u rrëmbyen nga emocionet e forta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Ebu Bekri kishte një meritë të veçantë dhe se Profeti ﷺ e caktoi për t’i prirë namazit me xhemat. Emocioni i tij gjatë recitimit nuk shihej si pengesë; ai dëshmonte për një zemër të ndjeshme. Dijetarët e trajtojnë këtë edhe si tregues të pozitës së tij të lartë, por jo të gjithë nxjerrin të njëjtin përfundim juridik për pasimin në udhëheqje.

Mësime për sot
  1. Për një detyrë cakto dikë të besueshëm dhe të aftë, edhe nëse ai person është modest ose emocional.
  2. Lejoje emocionin e sinqertë në adhurim, për sa kohë që ai nuk e prish namazin.
  3. Diskuto me kujdes mospajtimet për udhëheqjen dhe dallo treguesit e qartë nga përfundimet e mëtejshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.