Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3385

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musa (r.a.): Kur Profeti ﷺ u sëmur, tha:

"Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz." Aishja (r.a.) tha: "Ebu Bekri është njeri zemërbutë." Profeti ﷺ e përsëriti të njëjtin urdhër dhe ajo dha të njëjtën përgjigje. Atëherë ai tha: "Urdhërojeni atë! Vërtet ju jeni si shoqet e Jusufit." Kështu, Ebu Bekri u priu njerëzve në namaz gjatë jetës së të Dërguarit të Allahut ﷺ. Husejni transmeton nga Zaida se në vend të "zemërbutë" ka thënë "njeri që qan shpesh".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin që të udhëhiqte namazin gjatë sëmundjes së tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’u prijë njerëzve në namaz

Të udhëheqësh si imam, ndërsa të tjerët falen pas imamit.

zemërbutë

I ndjeshëm dhe preket lehtë; këtu thuhet se Ebu Bekri prekej lehtë gjatë namazit.

shoqet e Jusufit

Një referim te gratë që folën për Jusufin dhe e panë në suren Jusuf; këtu shprehja qorton gratë të cilave u drejtohet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ e caktoi Ebu Bekrin për të udhëhequr namazet me xhemat gjatë sëmundjes së tij. Transmetimi tregon gjithashtu se ndjeshmëria nuk duhet të jetë pengesë për të qenë imam. Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim edhe në lidhje me pozitën e veçantë të Ebu Bekrit; pasojat e sakta juridike për udhëheqjen pas vdekjes së Profetit ﷺ vlerësohen edhe duke u mbështetur në tekste të tjera.

Mësime për sot
  1. Merr përsipër përgjegjësi kur një bashkësi e besuar të kërkon të kryesh një detyrë të domosdoshme.
  2. Mos lejo që ndjeshmëria ose modestia të të pengojë të marrësh përsipër një përgjegjësi të përshtatshme.
  3. Për udhëheqjen e namazit dhe detyrave të përbashkëta, zgjidh dikë të aftë dhe të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.