Sahih al-Bukhari, hadithi 3383
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut (ﷺ) u pyet:
"Kush është më fisniku ndër njerëz?" Ai u përgjigj: "Ai që i frikësohet më shumë Allahut." Ata thanë: "Nuk po të pyesim për këtë." Ai tha: "Më fisniku i njerëzve është Jusufi, Pejgamberi i Allahut, biri i Pejgamberit të Allahut, nipi i Pejgamberit të Allahut dhe stërmbesi i Mikut të Allahut (Ibrahimit)." Ata thanë sërish: "Nuk po të pyesim për këtë." Atëherë ai tha: "A po më pyesni për prejardhjen e arabëve? Njerëzit janë si minerale të ndryshme. Ata që kanë qenë më të mirët në periudhën e injorancës (para Islamit), janë më të mirët edhe në Islam, nëse e kuptojnë fenë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Nderi i vërtetë mbështetet te devotshmëria; prejardhja merr vlerë përmes kuptimit fetar.
Të jetosh me vetëdije për Allahun, duke zbatuar urdhrat e Tij dhe duke shmangur ndalesat e Tij.
Një figurë për prirjet dhe cilësitë e ndryshme të njerëzve.
Të kuptosh dijen fetare dhe të veprosh sipas saj.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se devotshmëria është masa më e lartë e nderit tek Allahu. Përmendja e prejardhjes së Jusufit pranon familjen e tij të jashtëzakonshme profetike, por nuk e bën prejardhjen në vetvete masën e pozitës së një personi. Krahasimi me xehet tregon se cilësitë e mira nga koha para Islamit ruajnë vlerën e tyre në Islam kur njeriu fiton kuptim fetar dhe e përshtat karakterin e vet me besimin.
- Mos i vlerëso njerëzit sipas prejardhjes ose statusit, por sipas devotshmërisë dhe sjelljes.
- Kërko dije fetare dhe kujdesu që kuptimi të shihet në zgjedhjet e tua.
- Zhvillo cilësi të mira të karakterit dhe vëri ato në shërbim të besimit dhe bashkësisë.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu nderin dhe prejardhjen e njerëzve, duke dhënë kështu kontekst shtesë për pyetjen se kush është njeriu më fisnik.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Ky transmetim thekson sinqeritetin dhe qëllimin e pastër, cilësi që përputhen me devotshmërinë si masë e vlerës së vërtetë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.