Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3388

Transmetuar nga Um Ruman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Um Ruman

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Mesruku: E pyeta Umm Rumanin, nënën e Aishes, rreth asaj që u tha kundër Aishes. Ajo tha:

"Ndërsa unë dhe Aishja ishim ulur, na hyri një grua nga ensarët duke thënë: 'Allahu e mallkoftë filan personin!' Unë e pyeta: 'Pse?' Ajo u përgjigj: 'Sepse ai e ka përhapur atë fjalë (shpifjen).' Aishja pyeti: 'Çfarë fjale?' Gruaja ia tregoi ngjarjen. Aishja pyeti: 'A kanë dëgjuar për këtë Ebu Bekri dhe i Dërguari i Allahut ﷺ?' Ajo tha: 'Po.' Atëherë Aishja ra pa ndjenja dhe kur erdhi në vete, e kishte kapluar ethet me dridhje. Erdhi Pejgamberi ﷺ dhe pyeti: 'Çfarë ka kjo?' Unë thashë: 'E ka zënë ethe për shkak të një fjale që po qarkullon.' Aishja u ul dhe tha: 'Për Zotin! Edhe nëse betohem, nuk do më besoni, dhe nëse kërkoj ndjesë, nuk do më justifikoni. Shembulli im dhe juaji është si shembulli i Jakubit dhe bijve të tij. Ndaj asaj që ju përshkruani, vetëm te Allahu kërkohet ndihmë.' Pastaj Pejgamberi ﷺ u largua dhe Allahu shpalli ajetet përkatëse. Kur Pejgamberi ﷺ ia tregoi asaj, ajo tha: 'Falënderimi i takon vetëm Allahut, e jo askujt tjetër.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja u mbështet te Allahu kur u godit nga shpifja.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi tregon se si Aishja dëgjoi për shpifjen që po përhapej për të dhe se më pas Allahu shpalli ajete lidhur me këtë çështje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e mirëpritën Profetin ﷺ dhe i mbështetën muslimanët e parë.

Allahu është i Vetmi prej të Cilit kërkohet ndihmë

Një shprehje e mbështetjes te Allahu kur njerëzit bëjnë akuza të padrejta.

Me lavdinë e Allahut

Aishja ia atribuon pafajësimin dhe shpalljen Allahut, jo ndërhyrjes njerëzore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se besimtari duhet të bëjë durim përballë shpifjes, t’ia besojë çështjen Allahut dhe të mos detyrohet të mbrohet më kot para atyre që tashmë kanë vendosur të mos besojnë. Transmetimi thekson gjithashtu seriozitetin e përhapjes së akuzave të paverifikuara dhe mirënjohjen e duhur ndaj Allahut kur e vërteta bëhet e qartë.

Mësime për sot
  1. Mos e përhap një akuzë pa i verifikuar me kujdes faktet.
  2. Kur të bëhet padrejtësi, kërko ndihmë nga Allahu dhe fol me dinjitet.
  3. Falënderoje Allahun kur e vërteta del në shesh dhe mos ia atribuo këtë rezultat vetëm njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.