Sahih al-Bukhari, hadithi 3389
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Urva transmeton: E pyeta Aishen, bashkëshorten e Pejgamberit ﷺ, rreth kuptimit të ajetit:
"(Ndihma do të vijë) 'Kur të dërguarit humbën shpresën dhe menduan se ata (nga popujt e tyre) u përgënjeshtruan...'" (12:110). Aisha u përgjigj: "Po, popujt e tyre i përgënjeshtruan ata." Unë thashë: "Për Zotin! Ata ishin plotësisht të sigurt se popujt e tyre i kishin përgënjeshtruar dhe kjo nuk ishte thjesht dyshim." Ajo tha: "O Urejja (Urva)! Pa dyshim, ata ishin krejtësisht të sigurt për këtë." Unë pyeta: "A mund të jetë se ajeti nënkupton që të dërguarit menduan se Allahu nuk po i ndihmonte?" Ajo tha: "Allahu na ruajtë! Të dërguarit kurrë nuk kanë menduar një gjë të tillë për Zotin e tyre. Por ky ajet flet për pasuesit e të dërguarve, të cilët besuan në Zotin e tyre dhe vërtetuan të dërguarit e tyre. Sprovat e tyre zgjatën shumë dhe ndihma e Allahut vonoi, derisa të dërguarit humbën shpresën për besimin e mohuesve nga popujt e tyre dhe menduan se edhe pasuesit e tyre ishin lëkundur në besim – atëherë u erdhi ndihma e Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja sqaron se të dërguarit nuk dyshuan te Zoti i tyre.
Humbën shpresën se populli i tyre do ta pranonte besimin, pasi ai vazhdonte ta kundërshtonte mesazhin.
Shpëtimi dhe fitorja që Allahu u dhuron të dërguarve të Tij dhe besimtarëve që i ndjekin.
Ajeti për sprovën e të dërguarve dhe ardhjen e ndihmës së Allahut.
Shpjegimi i Aishes tregon se të dërguarit e dinin me siguri që popujt e tyre i përgënjeshtronin, por kurrë nuk dyshuan në premtimin e Allahut. Sipas saj, ajeti përshkruan vuajtjen e gjatë të pasuesve besimtarë dhe vonesën e ndihmës. Dijetarët nxjerrin prej kësaj edhe rëndësinë e të kuptuarit me kujdes të ajeteve të Kuranit dhe të vlerësimit të shpjegimeve duke ruajtur nderimin për Allahun dhe të dërguarit e Tij.
- Vazhdo të kesh besim te Allahu kur sprova zgjat dhe lehtësimi vonon.
- Lexoji me kujdes ajetet e vështira të Kuranit dhe kërko shpjegim nga dijetarë të besueshëm.
- Mbështeti ata që qëndrojnë të patundur në besim gjatë vështirësive.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.