Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3394

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë për natën e Ngjitjes së tij në qiell:

"Pashë Musain; ai ishte një burrë i dobët me flokë të drejtë, dukej si një nga burrat e fisit Shenu'a. Pashë edhe Isain; ai ishte një burrë me gjatësi mesatare dhe fytyrë të kuqe, sikur sapo kishte dalë nga banja. Unë jam më i ngjashmi ndër fëmijët e Ibrahimit (paqja qoftë mbi të) me të. Pastaj m'u sollën dy enë: në njërën kishte qumësht dhe në tjetrën verë. M'u tha: 'Pi cilën të duash.' Mora qumështin dhe e piva. Atëherë m'u tha: 'Ke zgjedhur Fitren (dispozitën natyrore). Po ta kishe marrë verën, umeti yt do të kishte humbur rrugën.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zgjodhi qumështin si shenjë të fitras dhe të udhëzimit të drejtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitra

Prirja e natyrshme me të cilën njeriu është i hapur ndaj besimit në Allahun dhe rrugës së drejtë.

Shanaua

Një fis arab i përmendur këtu për të përshkruar pamjen e Musait ﷺ.

Udhëtimi i Natës dhe Ngjitja në qiell

Udhëtimi i jashtëzakonshëm i Profetit ﷺ, gjatë të cilit ai pa shenjat e Allahut dhe takoi profetët e mëparshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se zgjedhja e qumështit përfaqëson udhëzimin e pastër dhe të natyrshëm të Islamit, ndërsa vera në këtë vegim simbolizon devijimin. Përshkrimet e Musait ﷺ, Isait ﷺ dhe Ibrahimit ﷺ vërtetojnë se Profeti ﷺ i pa gjatë Udhëtimit të Natës dhe Ngjitjes në qiell; këto përshkrime pranohen pa pretenduar për ta më shumë se ç’përmend transmetimi. Medhhebet nuk nxjerrin prej kësaj ndonjë detyrim të veçantë juridik, por e shohin zgjedhjen e qumështit si shenjë të udhëzimit hyjnor për bashkësinë.

Mësime për sot
  1. Në vendimet e përditshme, zgjidh atë që është e pastër dhe të afron me Allahun.
  2. Kërkoji Allahut qëndrueshmëri kur tundimet përpiqen të të largojnë nga rruga e drejtë.
  3. Mëso për profetët me respekt dhe kufizoji fjalët për ta vetëm te ato që përmendin burimet e besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.