Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3392

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) transmeton: Profeti ﷺ u kthye tek Hadixheja duke i rrahur zemra fort nga tmerri. Ajo e çoi te Ueraka bin Naufeli, i cili ishte bërë i krishterë dhe lexonte Ungjillin në gjuhën arabe. Ueraka e pyeti:

"Çfarë pe?" Ai ia tregoi ngjarjen. Atëherë Ueraka tha: "Ky është Namusi (Xhibrili) që Allahu i zbriti Musait. Nëse arrij ta jetoj ditën kur të vijë Mesazhi Hyjnor tek ty, do të të mbështes fuqishëm." Namusi është mbajtësi i sekretit përmes të cilit Allahu shfaq atë që ua ka fshehur të tjerëve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khadixheja e mbështeti Profetin ﷺ e tronditur dhe e çoi te Waraqa.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan shpalljen e parë dhe takimin e mëvonshëm me Waraqa ibn Nawfalin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namus

Engjëlli që Allahu ua dërgon profetëve të Tij me shpallje; Waraqa kishte parasysh engjëllin e dërguar te Musa.

Waraqa ibn Nawfal

Një burrë nga Meka që kishte përqafuar krishterimin dhe lexonte Shkrimin e Shenjtë në arabisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shpallja e parë e preku thellë Profetin ﷺ dhe se Khadixheja e mbështeti me kujdes e vendosmëri. Gjithashtu, kuptohet se Waraqa e njohu përvojën e përshkruar si shpallje për një profet dhe i premtoi mbështetje. Transmetimi përshkruan këtë ngjarje historike; në vetvete, ai nuk përbën një dispozitë të veçantë për katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Së pari, ofroji qetësi, kujdes dhe vëmendje dikujt të tronditur nga një përvojë e rëndë.
  2. Për çështje të vështira, kërko njerëz të besueshëm me dije dhe përvojë.
  3. Mbështeti të tjerët jo vetëm me fjalë, por edhe duke i ndihmuar praktikisht të gjejnë ndihmën e nevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.