Sahih al-Bukhari, hadithi 3397
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Babai i tij, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Transmeton Ibën Abbasi (r.a.): Kur Profeti ﷺ erdhi në Medine, gjeti çifutët që agjëronin ditën e Ashurasë (d.m.th. 10 Muharrem). Ata thonin:
"Kjo është një ditë e madhe, në të cilën Allahu shpëtoi Musain dhe përmbyti njerëzit e Faraonit, prandaj Musai agjëroi këtë ditë si falënderim ndaj Allahut." Profeti ﷺ tha: "Unë jam më i afërt me Musain sesa ata." Pastaj ai agjëroi atë ditë dhe urdhëroi muslimanët të agjërojnë në të.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ agjëroi në ditën e ‘Ashuras nga mirënjohja për shpëtimin e Musait nga Allahu.
Kur mbërriti në Medinë, Profeti ﷺ gjeti njerëz që agjëronin në ditën e ‘Ashuras, në kujtim të shpëtimit të Musait nga Allahu dhe të mbytjes së popullit të Fir‘aunit. Ata i thanë se Musai kishte agjëruar atë ditë nga mirënjohja.
Dita e dhjetë e muajit islam Muharrem.
Titulli i sundimtarit të Egjiptit që iu kundërvu Musait.
Njohja e mirësive të Allahut dhe falënderimi i Tij për to.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se agjërimi nga mirënjohja për shpëtimin dhe mirësitë e Allahut është një vepër adhurimi. Fjalët “Unë jam më i afërt me Musain se ata” theksojnë se profetët ndajnë të njëjtin mesazh të besimit në Allahun dhe se Profeti ﷺ e nderon Musain. Medhhebet diskutojnë statusin e rekomanduar të agjërimit në ditën e ‘Ashuras; transmetimi përshkruan se Profeti ﷺ agjëroi vetë dhe i nxiti muslimanët ta bënin këtë.
- Shfrytëzoji çastet kur Allahu të ndihmon si rast për ta falënderuar me vetëdije, ndër të tjera përmes adhurimit.
- Mësojua fëmijëve dhe të tjerëve pse ‘Ashura ka rëndësi dhe çfarë na mëson shembulli i Musait.
- Nderoji profetët dhe prano se mesazhi i tyre përqendrohet te adhurimi i Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.