Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3398

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Babai i tij, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seidi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Njerëzit do të bien pa ndjenja në Ditën e Kiametit dhe unë do të jem i pari që do ta marr veten. Kur të shoh, ja ku është Musai duke u kapur pas një prej shtyllave të Arshit. Nuk e di nëse ai e mori veten para meje, apo u përjashtua nga kjo humbje ndjenjash për shkak të humbjes së ndjenjave që pati në malin Tur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Ditën e Ringjalljes, Profeti ﷺ e sheh Musain pranë Fronit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të humbasësh ndjenjat

Të humbasësh vetëdijen; teksti e përshkruan këtë në Ditën e Ringjalljes.

Froni

Froni i Allahut, siç përmendet në shpallje; hadithi nuk jep përshkrim të mëtejshëm të natyrës së tij.

Turi

Mali ku Musai عليه السلام humbi ndjenjat, siç përmendet në Kuran.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e marrin këtë transmetim si vërtetim të ngjarjeve që lidhen me Ringjalljen dhe të pozitës së veçantë të profetëve, pa e krahasuar Fronin me tipare njerëzore. Profeti ﷺ shprehet qartë se nuk e di pse Musai është i vetëdijshëm: nëse ishte përmendur më herët, apo nëse humbja e tij e mëparshme e ndjenjave pranë malit Tur kishte lidhje me këtë. Teksti e lë këtë çështje të hapur dhe mëson se nuk duhet pohuar më shumë sesa është transmetuar.

Mësime për sot
  1. Në çështjet e besimit, mbështetu te transmetimet e besueshme dhe mos shto hollësi të pambështetura.
  2. Prano pozitën e veçantë të profetëve pa i krahasuar gradët e tyre përtej asaj që thonë burimet.
  3. Kujtoje Ringjalljen si nxitje për të vepruar me sinqeritet sot dhe për të marrë përgjegjësi për zgjedhjet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.