Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3399

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Po të mos ishin bijtë e Izraelit, mishi nuk do të prishej; dhe po të mos ishte Hava, asnjë grua nuk do ta tradhtonte kurrë bashkëshortin e saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ përmend prishjen e mishit dhe pabesinë në lidhje me ngjarje të së kaluarës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bani Isra'il

Bijtë e Izraelit: pasardhësit e profetit Ya'qub.

Eva

Hawwa, gruaja e parë dhe bashkëshortja e Adamit sipas traditës islame.

ta tradhtojë bashkëshortin

Të jetë e pabesë ndaj bashkëshortit; komentuesit klasikë nuk e kuptojnë këtë si tradhti bashkëshortore nga Eva.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e shpjegojnë përmendjen e Bijve të Izraelit përmes tregimit të manës: ata ruajtën një pjesë të saj kundër udhëzimit të dhënë dhe më pas ajo u prish. Përmendja e Hawwasë nuk kuptohet si tradhti bashkëshortore, por si aludim për pjesëmarrjen e saj në ngjarjen lidhur me pemën e ndaluar. Këto fjalë nuk janë dënim i përgjithshëm i grave: Kurani i përshkruan gratë dhe burrat besimtarë si përgjegjës për veprat e tyre. Hadithi nuk përcakton më vete ndonjë urdhër apo ndalim juridik.

Mësime për sot
  1. Lexoji thëniet për popujt e së kaluarës në kontekstin e tyre dhe mos i përdor për të dënuar grupe të tëra njerëzish.
  2. Merr përgjegjësi për zgjedhjet e tua dhe vepro me ndershmëri në martesë.
  3. Ruaji ushqimet me kujdes dhe ndiq udhëzimet për ruajtjen e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.