Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3405

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu el-Velidi: Na ka treguar Shu'beja, nga el-A'meshi, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Vailin të thoshte: E kam dëgjuar Abdullahun - Allahu qoftë i kënaqur me të - të thoshte: Pejgamberi ﷺ bëri një ndarje, dhe një burrë tha:

"Kjo ndarje nuk është bërë për të fituar kënaqësinë e Allahut." Unë shkova te Pejgamberi ﷺ dhe e informova atë, dhe ai u zemërua aq shumë sa e pashë zemërimin në fytyrën e tij, pastaj tha: "Allahu mëshiroftë Musain, ai është lënduar më shumë se kjo, por duroi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i duroi me durim akuzat e dhimbshme dhe përkujtoi Musain.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ndarja

Shpërndarja e pasurive ose dhënia e një pjese njerëzve.

kërkimi i kënaqësisë së Allahut

Të veprosh me qëllim të sinqertë për ta kënaqur Allahun.

të qëndrosh i durueshëm

Të përballosh me vendosmëri atë që është e vështirë ose lënduese, pa vepruar padrejtësisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ ndjeu zemërim njerëzor kur u vu në dyshim sinqeriteti i tij, por e përmbajti reagimin dhe gjeti ngushëllim te shembulli i Musait. Përmendja e Musait mëson se profetët përballuan lëndime të rënda dhe qëndruan të durueshëm. Përcjellja nxit që të mos i akuzojmë lehtë të tjerët për qëllimet e tyre.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo qëllimin e dikujt pa njohuri të qarta; nëse duhet, kërko me qetësi shpjegim.
  2. Kur lëndohesh padrejtësisht, kërko mbështetje në lutje dhe përgjigju pa bërë vetë padrejtësi.
  3. Në sprova, kujto qëndrueshmërinë e profetëve dhe ushtro durimin në marrëdhëniet e përditshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.