Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3406

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur me ta) ka thënë: Ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ duke mbledhur frutat e pemës Arak (Kebath), dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Mblidhni ato të zeza, sepse janë më të shijshmet." Thanë: "A ke ruajtur dele?" Ai u përgjigj: "A ka ndonjë pejgamber që nuk i ka ruajtur ato?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profetët mësuan përulësinë dhe përgjegjësinë duke kullotur delet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kabath

Frutat e vogla të pemës arak, e cila rritet në shkretëtirë.

kullotja e deleve

Drejtimi dhe kujdesi për një tufë; kjo kërkon durim, vigjilencë dhe përkujdesje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se profetët kryenin edhe punë të zakonshme para se të merrnin profetësinë. Kullotja e deleve ushtron durimin, kujdesin dhe aftësinë për të udhëhequr të tjerët. Dijetarët theksojnë gjithashtu përulësinë e Profetit ﷺ: ai dha një këshillë të thjeshtë për frutat e pjekura e të zeza dhe e lidhi përvojën e vet me një mësim më të gjerë për jetën e profetëve. Kjo është një nxitje për përulësi dhe udhëheqje të kujdesshme, jo një rregull më vete i së drejtës fetare.

Mësime për sot
  1. Merri seriozisht edhe detyrat e thjeshta: durimi dhe përkujdesja në to formojnë karakterin tënd.
  2. Jep këshilla praktike që i përshtaten situatës, siç bëri Profeti ﷺ kur këshilloi për zgjedhjen e frutave të pjekura.
  3. Shihe udhëheqjen si përgjegjësi dhe shërbim, jo si arsye për ta vënë veten mbi të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.