Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3404

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Musai ishte njeri shumë i turpshëm dhe mbulohej plotësisht; për shkak të turpit të tij të madh, nuk i dukej asgjë nga lëkura. Disa nga bijtë e Izraelit e lënduan duke thënë: 'Ai nuk mbulohet kaq shumë veçse për ndonjë të metë në lëkurën e tij, ose është lebër, ose hernie, ose ndonjë sëmundje tjetër.' Allahu deshi ta pastrojë Musain nga ato që thanë për të. Një ditë, ndërsa Musai ishte vetëm, hoqi rrobat e tij dhe i vendosi mbi një gur, pastaj u la. Kur mbaroi larjen, u afrua te rrobat për t'i marrë, por guri ia mori rrobat dhe filloi të vraponte. Musai mori shkopin e tij dhe ndoqi gurin duke thënë: 'Rrobat e mia, o gur! Rrobat e mia, o gur!' Derisa arriti te një grup i bijve të Izraelit, të cilët e panë atë lakuriq dhe vunë re se ai ishte krijimi më i bukur i Allahut. Kështu Allahu e pastroi atë nga akuzat e tyre. Guri u ndal, Musai mori rrobat e tij dhe u vesh, pastaj filloi ta godiste gurin me shkopin e tij. Për Allahun, mbi gur kanë mbetur gjurmët e goditjeve të tij, tre, katër ose pesë shenja. Kjo është arsyeja e fjalës së Allahut: {O ju që besuat, mos u bëni si ata që e lënduan Musain, por Allahu e pastroi atë nga ajo që thonin, dhe ai ishte i nderuar tek Allahu}."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e shfajësoi Musain nga shpifjet dhe ia tregoi popullit të tij pafajësinë e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi tregon shprehimisht se disa izraelitë e akuzuan Musain për një të metë trupore dhe se Allahu e shfajësoi prej kësaj akuze.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥayiyy

Një person me shumë ndjenjë turpi dhe modesti.

e shfajësoi

Allahu bëri të qartë se akuzat kundër Musait ishin të pabaza.

i nderuar tek Allahu

Me pozitë të lartë dhe i nderuar nga Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se profetët mbrohen nga shpifjet me të cilat njerëzit përpiqen t’i poshtërojnë dhe se Allahu mund ta mbrojë nderin e tyre në mënyrën që dëshiron. Ngjarja tregon gjithashtu se modestia dhe mbulimi i trupit nuk janë dëshmi e ndonjë të mete. Referenca kuranore i paralajmëron besimtarët të mos i lëndojnë profetët dhe lidhet me ndalimin e përgjithshëm të akuzave të pabaza.

Mësime për sot
  1. Mos e gjyko trupin ose veshjen e dikujt në bazë të thashethemeve.
  2. Mbuloje trupin për modesti dhe respekto kufijtë e të tjerëve.
  3. Kur dëgjon shpifje të padrejtë, mos e përhap dhe mbroje emrin e mirë të personit të akuzuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.