Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3408

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një musliman dhe një hebre u grindën me njëri-tjetrin. Muslimani u betua duke thënë:

"Për Atë që zgjodhi Muhamedin ﷺ mbi gjithë njerëzit!" Hebrenjtë tha: "Për Atë që zgjodhi Musain mbi gjithë njerëzit!" Në atë çast muslimani ngriti dorën dhe i ra hebreut. Hebrenjtë shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe i tregoi atij ngjarjen midis tij dhe muslimanit. Pejgamberi ﷺ tha: "Mos më jepni përparësi ndaj Musait, sepse njerëzit do të bien pa ndjenja në Ditën e Kiametit dhe unë do të jem i pari që do të vij në vete, por do ta gjej Musain duke mbajtur njërën anë të Arshit. Nuk e di nëse ai ka qenë ndër ata që ranë pa ndjenja dhe erdhi në vete para meje, apo ka qenë ndër ata që Allahu i ka përjashtuar nga kjo gjendje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndaloi të pretendohej pa dije se ishte më i lartë se Musai.

Sfondi dhe arsyeja

Një mysliman dhe një hebre u grindën për epërsinë e Muhamedit ﷺ dhe Musait. Pasi myslimani e goditi hebreun, ky ia paraqiti çështjen Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Humbja e vetëdijes

Në Ditën e Gjykimit, njerëzit do të humbasin vetëdijen për shkak të një ngjarjeje tronditëse.

I kapur pas anës së Fronit

Profeti ﷺ e pa Musain pranë Fronit të Allahut; ai nuk e dinte nëse Musai ishte përmendur më herët apo ishte përjashtuar nga humbja e vetëdijes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se për profetët duhet folur me nderim dhe nuk duhet pretenduar pa bazë një renditje mes tyre. Fjalët e Profetit ﷺ mësojnë përulësi dhe përmbajtje për çështjet e së padukshmes. Për më tepër, myslimani nuk kishte të drejtë ta godiste hebreun: një mosmarrëveshje për profetët nuk e justifikon dhunën. Hadithi nuk e mohon në përgjithësi gradën e veçantë të Muhamedit ﷺ, por paralajmëron kundër një pohimi që shkon përtej asaj që Allahu ka bërë të ditur për këtë çështje.

Mësime për sot
  1. Përgjigjju mosmarrëveshjeve me shpjegim dhe vetëpërmbajtje, kurrë me goditje ose fyerje.
  2. Fol me nderim për të gjithë profetët dhe mos bëj pohime të prera për të padukshmen pa dije të besueshme.
  3. Nëse i bën dikujt padrejtësi, merr përgjegjësi dhe zgjidhe konfliktin në mënyrë të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.