Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3407

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Meleku i Vdekjes u dërgua te Musai (a.s.). Kur erdhi tek ai, Musai e goditi në sy. Meleku u kthye te Zoti i tij dhe tha:

"Më ke dërguar te një rob që nuk dëshiron të vdesë." Allahu tha: "Kthehu tek ai dhe thuaji të vendosë dorën mbi shpinën e një kau; për çdo qime që mbulon dora e tij, do t'i jepet një vit jetë." Musai pyeti: "O Zoti im! Çfarë ndodh pas kësaj?" Allahu u përgjigj: "Pastaj vdekja." Musai tha: "Atëherë le të vijë tani." Pastaj Musai i kërkoi Allahut ta afronte pranë Tokës së Shenjtë aq sa një hedhje guri. Ebu Hurejra shton: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Po të isha aty, do t'ju tregoja varrin e tij anës rrugës, nën kodrën e kuqe të rërës." Gjithashtu, Memeri transmeton nga Hemami, ai nga Ebu Hurejra dhe ai nga Pejgamberi ﷺ ngjashëm me këtë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Musai zgjodhi me vetëdije vdekjen, megjithëse iu ofruan vite shtesë jete.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Engjëlli i Vdekjes

Engjëlli të cilit Allahu i ka ngarkuar marrjen e shpirtrave.

Toka e Shenjtë

Vendi i përmendur në transmetim si destinacion; Musai kërkoi të vdiste pranë kësaj zone.

sa hedhja e një guri

Një largësi e shkurtër, afërsisht aq sa mund të hidhet një gur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Musai ﷺ nuk e njohu engjëllin dhe se reagimi i tij nuk ishte kundërshtim i vetëdijshëm ndaj Allahut. Premtimi për vite shtesë jete nuk e anulonte vdekjen e pashmangshme; Musai zgjodhi të mos i merrte ato vite. Dijetarët nxjerrin gjithashtu prej kësaj se lejohet t’i kërkosh Allahut një vend të nderuar për të vdekur. Përmendja e varrit nën kodrën e kuqe të rërës tregon, po ashtu, se Profeti ﷺ kishte dijeni për atë që Allahu ia kishte bërë të ditur.

Mësime për sot
  1. Kujto se jeta është e kufizuar dhe përdore kohën për adhurim dhe vepra të mira.
  2. Kërkoji Allahut një përfundim të mirë dhe afërsi me vende e njerëz që të ndihmojnë t’i bindesh Atij.
  3. Kur nuk e kupton një ngjarje të vështirë, kërko fillimisht një shpjegim të besueshëm përpara se ta gjykosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.