Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3409

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Allahu i Dërguari ﷺ ka thënë:

"Ademi dhe Musai u debatuan me njëri-tjetrin. Musai i tha Ademit: 'Ti je Ademi, mëkati i të cilit e nxori nga Xheneti.' Ademi iu përgjigj: 'Ti je Musai, të cilin Allahu e zgjodhi për Mesazhin e Tij dhe për të folur drejtpërdrejt me të; megjithatë, ti më fajëson për një çështje që më ishte caktuar para se unë të krijohej?'" Allahu i Dërguari ﷺ e tha dy herë: "Kështu, Ademi e mposhti Musain në debat."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ademi i përgjigjet qortimit të Musait duke iu referuar caktimit të mëparshëm të Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
debatuan

Zhvilluan një diskutim duke paraqitur argumentet e njëri-tjetrit.

e caktuar më parë

Caktimi i Allahut përfshinte këtë ngjarje përpara se të krijohej Ademi.

fitoi

Ademi dha përgjigjen vendimtare në këtë bisedë; kjo nuk nënkupton epërsi të përgjithshme mes profetëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Ademi iu referua caktimit të Allahut për një ngjarje të së kaluarës, pasi ishte penduar dhe kishte marrë falje. Kjo nuk është leje për të bërë mëkate apo për t’iu shmangur përgjegjësisë: njeriu duhet të pendohet për zgjedhjet dhe mëkatet e tij dhe të mbajë përgjegjësi. Pra, diskutimi ka të bëjë me sprovën dhe pasojat e ngjarjes, jo me mohimin e gabimit të Ademit. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin nga ky transmetim leje për t’i justifikuar mëkatet me kaderin.

Mësime për sot
  1. Mos e përdor kurrë besimin në caktimin e Allahut si justifikim për një gabim; pendohu dhe ndreqe atë që mundesh.
  2. Kur flet për një ngjarje të së kaluarës, dallo caktimin e Allahut nga përgjegjësia për zgjedhjet e tua.
  3. Diskuto mospajtimet me respekt dhe vlerësoje me kujdes kuptimin e fjalëve të tjetrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.