Sahih al-Bukhari, hadithi 3411
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'faria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Transmetohet nga Ebu Musai, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Shumë burra kanë arritur përsosmërinë, por nga gratë nuk e ka arritur këtë nivel askush përveç Asijas, gruas së Faraonit, dhe Merjemes, bijës së Imranit. Dhe pa dyshim, epërsia e Aishes ndaj grave është si epërsia e gjellës 'therid' ndaj të gjitha ushqimeve të tjera."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi lavdëron përsosmërinë e Asijes, Merjemes dhe Aishes.
Shkallë e lartë e besimit, karakterit dhe virtyteve; nuk nënkupton përsosmëri hyjnore ose pagabueshmëri.
Bashkëshortja besimtare e Fir'aunit, e cila qëndroi e palëkundur pavarësisht shtypjes së tij.
Një gatim i njohur me bukë, lëng mishi dhe mish, që konsiderohej veçanërisht i zgjedhur.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se gratë e përmendura arritën shkallë të jashtëzakonshme besimi dhe virtyti. Krahasimi me tharidin thekson epërsinë e veçantë të Aishes ndër gratë; nuk është një pohim i përgjithshëm për vlerën e grave kundrejt burrave. Hadithi nënvizon se përsosmëria matet me besimin dhe karakterin, jo vetëm me gjininë.
- Mëso nga shembulli i Asijes dhe Merjemes dhe ushtrohu në qëndrueshmërinë e besimit.
- Prano dijen dhe meritat e grave dhe fol për to me respekt.
- Syno adhurimin e sinqertë dhe karakterin e mirë, pavarësisht rrethanave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.