Sahih al-Bukhari, hadithi 3426
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Transmeton Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): I Dërguari i Allahut (ﷺ) tha:
"Shembulli im dhe shembulli i njerëzve është si shembulli i një njeriu që ndezi një zjarr, e fluturat dhe këto insekte filluan të bien në të." Ai gjithashtu tha: "Ishin dy gra, secila kishte fëmijën e saj me vete. Erdhi ujku dhe mori fëmijën e njërës prej tyre. Tjetra tha: 'Ujku mori fëmijën tënd.' E para u përgjigj: 'Jo, ai mori fëmijën tënd.' Ato shkuan të gjykohen tek Daudi, i cili vendosi që fëmija i gjallë t'i jepej gruas më të madhe. Pastaj të dyja shkuan tek Sulejmani, djali i Daudit, dhe e informuan për çështjen. Ai tha: 'Më sillni një thikë ta ndaj fëmijën në dy pjesë midis jush.' Gruaja më e re tha: 'Allahu të mëshiroftë! Mos e bëj këtë, ai është fëmija i saj.' Kështu, ai ia dha fëmijën gruas më të re." Ebu Hurejra tha: "Pasha Allahun, nuk e kam dëgjuar fjalën 'es-sikkin' (thikat) veçse atë ditë, ndërsa më parë ne thonim vetëm 'el-mudja'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i largon njerëzit nga rreziku dhe tregon urtësi e mëshirë.
Krijesa të vogla që tërhiqen nga drita e zjarrit dhe përfundojnë brenda tij.
Fjala arabe për thikë.
Një fjalë tjetër për thikë, e përdorur nga Ebu Hurejra dhe njerëzit përreth tij.
Dijetarët e shpjegojnë krahasimin me zjarrin si një pamje të Profetit ﷺ që i paralajmëron njerëzit për shkatërrimin, ndërsa ata përsëri tërhiqen nga dëshirat e tyre. Tregimi i Sulejmanit tregon se si gjykimi i mprehtë dhe një provë e menduar mirë mund ta nxjerrin në dritë të vërtetën e fshehur. Fjalët e tij për thikën nuk shprehnin synimin për ta lënduar vërtet fëmijën: reagimi i gruas më të re zbuloi mëshirën e saj dhe, kështu, faktin se ajo ishte nëna. Transmetimi përmend vendimin e Davudit; vendimi i Sulejmanit paraqet një mënyrë tjetër vendimtare për zgjidhjen e mosmarrëveshjes.
- Paralajmëroji me durim e urtësi njerëzit kur sheh se po i shkaktojnë dëm vetes.
- Në një konflikt, kërko pyetje të kujdesshme dhe prova që nxjerrin të vërtetën në pah.
- Lëre dhembshurinë, si ajo e gruas që donte ta shpëtonte fëmijën e saj, të ndikojë në veprimet e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.