Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3426

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ‏.‏ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): I Dërguari i Allahut (ﷺ) tha:

"Shembulli im dhe shembulli i njerëzve është si shembulli i një njeriu që ndezi një zjarr, e fluturat dhe këto insekte filluan të bien në të." Ai gjithashtu tha: "Ishin dy gra, secila kishte fëmijën e saj me vete. Erdhi ujku dhe mori fëmijën e njërës prej tyre. Tjetra tha: 'Ujku mori fëmijën tënd.' E para u përgjigj: 'Jo, ai mori fëmijën tënd.' Ato shkuan të gjykohen tek Daudi, i cili vendosi që fëmija i gjallë t'i jepej gruas më të madhe. Pastaj të dyja shkuan tek Sulejmani, djali i Daudit, dhe e informuan për çështjen. Ai tha: 'Më sillni një thikë ta ndaj fëmijën në dy pjesë midis jush.' Gruaja më e re tha: 'Allahu të mëshiroftë! Mos e bëj këtë, ai është fëmija i saj.' Kështu, ai ia dha fëmijën gruas më të re." Ebu Hurejra tha: "Pasha Allahun, nuk e kam dëgjuar fjalën 'es-sikkin' (thikat) veçse atë ditë, ndërsa më parë ne thonim vetëm 'el-mudja'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i largon njerëzit nga rreziku dhe tregon urtësi e mëshirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
tenja dhe insekte

Krijesa të vogla që tërhiqen nga drita e zjarrit dhe përfundojnë brenda tij.

sikkien

Fjala arabe për thikë.

al-moedya

Një fjalë tjetër për thikë, e përdorur nga Ebu Hurejra dhe njerëzit përreth tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shpjegojnë krahasimin me zjarrin si një pamje të Profetit ﷺ që i paralajmëron njerëzit për shkatërrimin, ndërsa ata përsëri tërhiqen nga dëshirat e tyre. Tregimi i Sulejmanit tregon se si gjykimi i mprehtë dhe një provë e menduar mirë mund ta nxjerrin në dritë të vërtetën e fshehur. Fjalët e tij për thikën nuk shprehnin synimin për ta lënduar vërtet fëmijën: reagimi i gruas më të re zbuloi mëshirën e saj dhe, kështu, faktin se ajo ishte nëna. Transmetimi përmend vendimin e Davudit; vendimi i Sulejmanit paraqet një mënyrë tjetër vendimtare për zgjidhjen e mosmarrëveshjes.

Mësime për sot
  1. Paralajmëroji me durim e urtësi njerëzit kur sheh se po i shkaktojnë dëm vetes.
  2. Në një konflikt, kërko pyetje të kujdesshme dhe prova që nxjerrin të vërtetën në pah.
  3. Lëre dhembshurinë, si ajo e gruas që donte ta shpëtonte fëmijën e saj, të ndikojë në veprimet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.