Sahih al-Bukhari, hadithi 3424
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladia transmetoi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Sulejmani, biri i Daudit, tha: 'Sonte do të vizitoj shtatëdhjetë gra dhe secila prej tyre do të mbartë një kalorës që do të luftojë në rrugën e Allahut.' Shoku i tij i tha: 'Nëse do Allahu (InsheAllah).' Por ai nuk e tha këtë fjalë, prandaj asnjëra nga ato gra nuk mbeti shtatzënë, përveç njërës që lindi një fëmijë gjysmak (me mangësi trupore)." Pejgamberi ﷺ shtoi: "Po ta kishte thënë atë fjalë, do t'i lindnin fëmijë që do të luftonin në rrugën e Allahut." Shuajbi dhe Ibn Ebi ez-Zinadi kanë thënë: "Është më e saktë të thuhet nëntëdhjetë (gra) sesa shtatëdhjetë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sulaimani ﷺ harroi të përmendte vullnetin e Allahut dhe dëshira e tij nuk u përmbush.
Shprehja in shaa Allah: me të, njeriu pranon se përfundimi varet nga vullneti i Allahut.
Një fëmijë që erdhi në jetë pa qenë i zhvilluar plotësisht.
Të përpiqesh në shërbim të Allahut; në këtë rrëfim bëhet fjalë për luftëtarë që mbrojnë çështjen e Zotit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, kur flasim për plane të ardhshme, duhet të themi in shaa Allah dhe të pranojmë varësinë tonë nga Allahu. Njëkohësisht, transmetimi mëson se shqiptimi i këtyre fjalëve nuk është garanci mekanike: Allahu e përcakton përfundimin. Dijetarët diskutojnë gjithashtu ndryshimin në numrin e grave; Shu'aib dhe Ibn Abi az-Zinad japin nëntëdhjetë si variantin më të fortë.
- Thuaj in shaa Allah kur flet për plane që dëshiron t’i realizosh në të ardhmen.
- Bëj plane dhe ndërmerr hapat e nevojshëm, por prano se përfundimi është në dorën e Allahut.
- Mësojuni fëmijëve dhe kolegëve të planifikojnë me shpresë, pa pretenduar se e ardhmja është plotësisht në duart e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.