Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3425

Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Dherri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Unë thashë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Cili xhami u ndërtua i pari?" Ai u përgjigj: "El-Mesxhid el-Haram." Unë pyeta: "Pastaj cili?" Ai u përgjigj: "Pastaj El-Mesxhid el-Aksa." Unë pyeta: "Sa ishte periudha midis tyre?" Ai u përgjigj: "Dyzet vjet." Pastaj ai tha: "Kudo që të arrin koha e namazit, fale namazin, sepse e gjithë toka është bërë për ty vend faljeje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dy Xhamitë e Shenjta u themeluan me një largësi prej dyzet vjetësh mes tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Masjid al-Haram

Xhamia e Shenjtë në Mekë, me Qabenë në qendër.

Al-Masjid al-Aqsa

Xhamia e Shenjtë në Jerusalem.

Toka është për ty vend adhurimi

Një mysliman mund ta falë namazin në një vend të përshtatshëm e të pastër; adhurimi nuk kufizohet vetëm në xhami.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se përmendja e dyzet vjetëve tregon periudhën ndërmjet themelimit të parë të dy vendeve të shenjta. Ata trajtojnë edhe faktin se xhamitë u rindërtuan dhe u ripërtëritën më vonë. Fjalia përmbyllëse tregon se namazi nuk duhet falur vetëm në xhami: sipas shkollave juridike, lejohet falja në një vend të pastër, përveç vendeve të përjashtuara nga një argument ose që u nënshtrohen rregullave të veçanta. Statusi i veçantë i Xhamisë së Shenjtë dhe i Al-Aqsas mbetet i paprekur.

Mësime për sot
  1. Mos e shty namazin vetëm sepse nuk je në xhami; kur të hyjë koha, falu në një vend të pastër dhe të përshtatshëm.
  2. Trego respekt për Xhaminë e Shenjtë në Mekë dhe Al-Aqsanë, dhe mëso më shumë për vendin e tyre në historinë islame.
  3. Kur ke një pyetje fetare, kërko sqarime me qetësi për ta kuptuar mirë thelbin dhe domethënien e saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.