Sahih al-Bukhari, hadithi 3425
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Dharr
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
Transmeton Ebu Dherri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Unë thashë:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Cili xhami u ndërtua i pari?" Ai u përgjigj: "El-Mesxhid el-Haram." Unë pyeta: "Pastaj cili?" Ai u përgjigj: "Pastaj El-Mesxhid el-Aksa." Unë pyeta: "Sa ishte periudha midis tyre?" Ai u përgjigj: "Dyzet vjet." Pastaj ai tha: "Kudo që të arrin koha e namazit, fale namazin, sepse e gjithë toka është bërë për ty vend faljeje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dy Xhamitë e Shenjta u themeluan me një largësi prej dyzet vjetësh mes tyre.
Xhamia e Shenjtë në Mekë, me Qabenë në qendër.
Xhamia e Shenjtë në Jerusalem.
Një mysliman mund ta falë namazin në një vend të përshtatshëm e të pastër; adhurimi nuk kufizohet vetëm në xhami.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se përmendja e dyzet vjetëve tregon periudhën ndërmjet themelimit të parë të dy vendeve të shenjta. Ata trajtojnë edhe faktin se xhamitë u rindërtuan dhe u ripërtëritën më vonë. Fjalia përmbyllëse tregon se namazi nuk duhet falur vetëm në xhami: sipas shkollave juridike, lejohet falja në një vend të pastër, përveç vendeve të përjashtuara nga një argument ose që u nënshtrohen rregullave të veçanta. Statusi i veçantë i Xhamisë së Shenjtë dhe i Al-Aqsas mbetet i paprekur.
- Mos e shty namazin vetëm sepse nuk je në xhami; kur të hyjë koha, falu në një vend të pastër dhe të përshtatshëm.
- Trego respekt për Xhaminë e Shenjtë në Mekë dhe Al-Aqsanë, dhe mëso më shumë për vendin e tyre në historinë islame.
- Kur ke një pyetje fetare, kërko sqarime me qetësi për ta kuptuar mirë thelbin dhe domethënien e saj.
Ky transmetim e trajton xhaminë si vend faljeje dhe ndihmon që pohimi se toka është vend faljeje të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull ofron një këndvështrim të afërt mbi historinë profetike dhe rëndësinë e veçantë fetare të vendeve të shenjta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.