Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3430

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hudba ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Malik bin Sa'sa'a transmeton se Pejgamberi i Allahut ﷺ u foli atyre për natën e Ngjitjes së tij në qiell dhe tha:

"Pastaj Xhibrili u ngjit me mua derisa arritëm në qiellin e dytë dhe ai kërkoi që t'i hapej porta. U pyet: 'Kush është?' Ai u përgjigj: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' Ai tha: 'Muhamedi.' U pyet: 'A i është dërguar thirrja atij?' Ai u përgjigj: 'Po.' Kur hyra brenda, pashë Jahjanë dhe Isain, të cilët janë djemtë e hallave (nga nëna). Xhibrili tha: 'Këta janë Jahjaja dhe Isaja, përshëndeti ata.' Unë i përshëndeta dhe ata ma kthyen përshëndetjen duke thënë: 'Mirë se erdhe, o vëlla i devotshëm dhe Pejgamber i devotshëm!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë Udhëtimit Qiellor, Profeti ﷺ takoi Jahjan dhe Isain në qiellin e dytë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Udhëtimi Qiellor

Udhëtimi i veçantë i Profetit ﷺ, gjatë të cilit ai u ngrit në qiej.

Jahja dhe Isa

Dy profetë të Allahut, të njohur si Gjon dhe Jezus.

I devotshëm

I përkushtuar ndaj Allahut dhe i prirur drejt së mirës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përfshijnë këtë transmetim në rrëfimet për Udhëtimin Qiellor dhe takimin e Profetit ﷺ me profetët e mëparshëm. Përshëndetja dhe mikpritja e ndërsjellë tregojnë respektin dhe vëllazërinë mes profetëve; teksti nuk përmban ndonjë rregull të veçantë juridik për katër shkollat sunnite të së drejtës islame.

Mësime për sot
  1. Përshëndeti të tjerët me respekt dhe përgjigju me dashamirësi ndaj përshëndetjes së tyre.
  2. Pranoji profetët e Allahut dhe fol për ta me respekt.
  3. Le të të nxisë shembulli i profetëve drejt devotshmërisë dhe sjelljes së mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.