Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3441

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Përkthimi

Salimi transmeton nga babai i tij: Jo, për Zotin, Pejgamberi ﷺ nuk ka thënë se Isai ishte me ngjyrë të kuqe, por ka thënë:

"Ndërsa po flija dhe po bëja tavaf rreth Qabesë, pashë një burrë me lëkurë në ngjyrë kafe dhe flokë të drejtë që ecte midis dy burrave, ndërsa nga koka i pikonte ujë. Pyeta: 'Kush është ky?' Ata thanë: 'Është biri i Merjemes.' Pastaj u ktheva dhe pashë një burrë me ngjyrë të kuqe, trupmadh dhe me flokë kaçurrelë, i verbër në syrin e djathtë i cili dukej si një kokërr rrushi e fryrë që noton. Pyeta: 'Kush është ky?' Ata u përgjigjën: 'Ky është Dexhxhali.' Njeriu që i ngjante më shumë atij ishte Ibn Katani." (Ez-Zuhriu thotë: Ai ishte një burrë nga fisi Khuza'a që kishte vdekur në periudhën e injorancës.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përshkruan Isain dhe Dexhallin në një vegim në ëndërr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
El-Mesih ed-Dexhall

Një mashtrues i madh që, sipas transmetimeve islame, do të shfaqet para Orës.

Ibn Katan

Një burrë nga fisi Khuza'a, që jetoi para Islamit dhe me të cilin u krahasua Dexhalli.

Ngjyrë kafe e lëkurës

Përkthim i fjalës arabe për një ngjyrë të errët kafe ose të përhimtë të lëkurës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ këtu i përshkruan veçmas Isain dhe Dexhallin: Isai ka flokë të drejtë, ndërsa Dexhalli ka flokë kaçurrela dhe një të metë në syrin e djathtë. Ibn Haxheri trajton faktin se përshkrimi i Isait si flokëkuq nuk përputhet me këtë transmetim; Profeti ﷺ e mohoi shprehimisht këtë atribim. Përshkrimi në ëndërr vërteton gjithashtu se Isai dhe Dexhalli janë persona të dallueshëm dhe të ndryshëm.

Mësime për sot
  1. Mëso përshkrimet e besueshme të Dexhallit dhe Isait nga transmetime të pranuara, që të dallosh rrëfimet e pasakta.
  2. Mos i gjyko njerëzit nga pamja; tiparet e jashtme në këtë hadith shërbejnë për të dalluar personat e përshkruar.
  3. Lutju Allahut për mbrojtje nga sprova e Dexhallit dhe qëndro i palëkundur në besim e dije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.