Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3442

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Unë jam më i afërti i njerëzve me Birin e Merjemes. Pejgamberët janë si vëllezër nga babai dhe midis meje dhe atij nuk ka pasur asnjë pejgamber tjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profetët përcjellin një mesazh hyjnor dhe Jezusi është i afërt me Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i biri i Merjemes

Jezusi, i biri i Merjemes, i nderuar në Islam si profet dhe i dërguar i Allahut.

vëllezër nga i njëjti baba

Një shprehje figurative për profetët që kanë të njëjtën origjinë hyjnore dhe mesazh thelbësor, ndonëse bashkësitë dhe rregullat e tyre ndryshonin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se profetët janë të bashkuar në thirrjen për të adhuruar Allahun, ndërsa disa rregulla praktike ndryshonin sipas bashkësive. Shprehja “nuk ka pasur profet mes meje dhe atij” do të thotë se mes Jezusit dhe Muhamedit ﷺ nuk është dërguar asnjë profet tjetër. Afërsia e Profetit ﷺ me Jezusin tregon besimin e tyre të përbashkët dhe lidhjen e veçantë mes tyre; ajo nuk i shkrin profetësitë e tyre të veçanta në një të vetme.

Mësime për sot
  1. Njihi dhe respektoji të gjithë profetët si përcjellës të thirrjes për të adhuruar Allahun.
  2. Fol për Jezusin me nderim dhe përmbaju asaj që mëson Islami për profetësinë e tij.
  3. Kërko thelbin e përbashkët të mesazhit profetik dhe mos lejo që dallimet në rregullat praktike të bëhen shkak për përçmim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.