Sahih al-Bukhari, hadithi 3443
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Në këtë botë dhe në botën tjetër, unë jam më i afërti i njerëzve ndaj Isait, birit të Merjemes. Pejgamberët janë vëllezër nga babai; nënat e tyre janë të ndryshme, por feja e tyre është një." Ibrahim bin Tehmani transmeton nga Musa bin Ukbeja, nga Safuan bin Sulejmani, nga Ata bin Jesari, nga Ebu Hurejra (r.a.) të njëjtën gjë nga i Dërguari i Allahut ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profetët ndajnë të njëjtën fe dhe janë të lidhur si vëllezër.
Një figurë letrare: profetët kanë të njëjtën prejardhje hyjnore të mesazhit të tyre, ashtu si vëllezërit mund të kenë të njëjtin baba.
Profetët morën ligje dhe udhëzime të ndryshme, të përshtatshme për bashkësitë dhe kohët e tyre.
Të gjithë profetët thirrën në adhurimin vetëm të Allahut dhe në bindjen ndaj Tij.
Dijetarët shpjegojnë se profetët janë të njëjtë në themelin e besimit dhe në thirrjen drejt teuhidit, ndërsa disa rregulla praktike ndryshonin sipas shpalljes. Fjalët për Isain nënkuptojnë se Profeti Muhamed ﷺ është më i afërti me të, për shkak të profetësisë së tyre të përbashkët dhe pohimit të së vërtetës së mesazhit të tij. Transmetimi thekson respektin për të gjithë profetët dhe kundërshton përçarjen lidhur me prejardhjen hyjnore të misionit të tyre.
- Fol me respekt për të gjithë profetët dhe prano se ata ftuan në një thirrje të vetme hyjnore.
- Kërko themelin e përbashkët të besimit pa i ngatërruar dallimet në rregullat praktike me përçarjen në thelbin e fesë.
- Forco lidhjet mes besimtarëve duke folur me vërtetësi dhe respekt për bashkësitë e tjera.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.