Sahih al-Bukhari, hadithi 3444
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Isai, biri i Merjemes, pa një burrë duke vjedhur dhe e pyeti: 'A vodhe?' Ai u përgjigj: 'Jo, për Allahun, nuk ka zot tjetër përveç Tij!' Isai tha: 'Unë besova në Allah dhe përgënjeshtrova sytë e mi.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jezusi ﷺ e vë mbi përshtypjen e syve të tij betimin në Allahun.
Një betim ku dikush e thërret Allahun dëshmitar të së vërtetës.
Jezusi e pranon betimin e burrit në Allahun.
Jezusi nuk e vlerëson vëzhgimin e vet më shumë se betimin e burrit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj rëndësinë e një betimi në Allahun dhe nevojën për kujdes kur bëhen akuza. Kjo thënie nuk mëson se vëzhgimet janë gjithmonë të pasakta, por se betimi i sinqertë i dikujt nuk duhet shpërfillur lehtë. Betimi nuk e bën të lejueshme padrejtësinë; ai që gënjen nën betim mban përgjegjësi për këtë para Allahut.
- Mos e akuzo dikë menjëherë vetëm nga përshtypja e parë; shqyrtoje situatën me kujdes dhe trajtoji njerëzit me drejtësi.
- Mos e përdor shkujdesur emrin e Allahut në një betim dhe thuaje të vërtetën kur të pyetesh.
- Nëse dikush mohon një akuzë të rëndë, dëgjoje pa gjykuar para kohe dhe kërko sqarime të besueshme.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull përshkruan lidhjen e veçantë të Profetit ﷺ me Jezusin dhe jep kontekst shtesë për përmendjen e Jezusit.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu Jezusin, birin e Merjemes, dhe përbën një plotësim tematik të përshtatshëm brenda të njëjtit kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.