Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3455

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Profeti ﷺ tha:

"Bijtë e Izraelit udhëhiqeshin dhe qeveriseshin nga profetët; sa herë që vdiste një profet, e pasonte një tjetër. Por pas meje nuk ka më profet, por do të ketë kalifë dhe numri i tyre do të shtohet." Njerëzit pyetën: "O i Dërguari i Allahut! Çfarë na urdhëron të bëjmë?" Ai tha: "Bindjuni atij që i jepet besëlidhja (bejati) e parë. Jepjani atyre të drejtat e tyre, sepse Allahu do t'i marrë në pyetje për ata që u ka lënë në kujdestari."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas profetëve, duhet t’i qëndrohet besnik kalifit të parë të emëruar në mënyrë të ligjshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kalif

Udhëheqësi që merr përsipër qeverisjen e bashkësisë myslimane pas Profetit ﷺ; nuk është profet.

Betimi i besnikërisë (bayʿa)

Premtim solemn për besnikëri dhe bindje ndaj një udhëheqësi të emëruar, brenda kufijve të së drejtës.

Ajo që Ai ua ka besuar për ta mbikëqyrur

Njerëzit dhe përgjegjësitë për të cilat udhëheqësit do të japin llogari para Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se profetësia u mbyll me Muhamedin ﷺ dhe se pas tij qeverisja u takon kalifëve. Urdhri për ta mbajtur betimin ndaj udhëheqësit të parë të emëruar nxit rendin dhe parandalon luftën për pushtet. Nxitja për t’u dhënë udhëheqësve të drejtat që u takojnë nuk e pakëson përgjegjësinë e tyre të madhe: Allahu do t’i kërkojë llogari për qeverisjen e tyre. Bindja zbatohet brenda detyrimit islam për të bërë të mirën dhe nuk nënkupton bindje në mëkat.

Mësime për sot
  1. Respekto marrëveshjet dhe premtimet e ligjshme, edhe kur ndryshon udhëheqja.
  2. Bindju udhëheqësve për atë që është e mirë dhe e drejtë, por mos merr pjesë në mëkat.
  3. Kush mban përgjegjësi për të tjerët duhet ta përmbushë detyrën me ndershmëri dhe të mbajë parasysh llogaridhënien para Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.