Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3456

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seidi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ju patjetër do të ndiqni rrugët e atyre që ishin para jush, pëllëmbë për pëllëmbë dhe krah për krah, aq sa nëse ata hyjnë në vrimën e hardhucës, edhe ju do të hyni në të." Ne thamë: "O i Dërguari i Allahut! A mendon për çifutët dhe të krishterët?" Ai u përgjigj: "E kush tjetër?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron kundër imitimit të pamenduar të bashkësive të mëparshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pëllëmbë pas pëllëmbe dhe krah pas krahu

Një figurë që tregon imitimin e përpiktë, hap pas hapi.

strofull hardhuce

Një figurë e një vendi të ngushtë e të papërshtatshëm; paralajmërimi thekson se deri ku mund të shkojë imitimi i verbër.

rrugë

Mënyra veprimi dhe modele jetese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i kuptojnë këto fjalë si një paralajmërim të rëndë kundër përvetësimit pa gjykim kritik të praktikave fetare dhe zakoneve të gabuara të bashkësive të mëparshme. Krahasimi përshkruan përpikërinë e imitimit, jo se çdo ngjashmëri është e ndaluar. Myslimanët i vlerësojnë zakonet sipas Kuranit dhe Sunetit: mund të ndiqet ajo që përputhet me to, por jo ajo që bie ndesh me to.

Mësime për sot
  1. Para se të përvetësosh një zakon fetar, kërko dëshmi nga Kurani dhe Suneti.
  2. Mos e konsidero diçka të drejtë vetëm sepse është e përhapur ose e bëjnë të tjerët.
  3. Gjykoi njerëzit me drejtësi dhe mos e refuzo pa njohuri çdo ngjashmëri me një bashkësi tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.