Sahih al-Bukhari, hadithi 7320
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Transmeton Ebu Said el-Hudriu (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ju patjetër do të ndiqni rrugët e atyre që ishin para jush, pëllëmbë për pëllëmbë dhe bërryl për bërryl, aq sa edhe nëse ata hyjnë në vrimën e hardhucës, ju do t'i ndiqni ata." Ne thamë: "O i Dërguari i Allahut! A po flet për hebrenjtë dhe të krishterët?" Ai tha: "E kë tjetër?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëron kundër imitimit të pamenduar të popujve të mëparshëm.
Një figurë që shpreh imitimin e të tjerëve me përpikëri, hap pas hapi.
Një strehë e ngushtë; kjo figurë thekson se deri ku mund të shkojë imitimi i verbër.
Zakonet dhe mënyrat e tyre të veprimit, përfshirë sjellje që bien ndesh me udhëzimin hyjnor.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë krahasim si një paralajmërim të rëndë kundër imitimit të popujve të mëparshëm në çështjet e besimit dhe në zakonet mëkatare. Ata nuk nxjerrin prej tij ndalim për çdo ngjashmëri me jomyslimanët: ajo që është e lejuar ose e dobishme në vetvete nuk ndalohet vetëm sepse e bëjnë edhe të tjerët. Kriter mbeten Kurani dhe Suneti; katër shkollat juridike sunite i vlerësojnë veprimet sipas dëshmive dhe rregullave islame, jo vetëm sipas atij që i kryen.
- Vlerësoji zakonet dhe zgjedhjet sipas Kuranit dhe Sunetit përpara se t’i përvetësosh.
- Mos ndiq një prirje vetëm sepse e ndjekin shumë njerëz; së pari shqyrto nëse përputhet me vlerat islame.
- Forcoje identitetin tënd islam duke fituar dije dhe duke e zbatuar atë në zgjedhjet e përditshme.
Ky transmetim përshkruan se bashkësia do të imitojë veprat e popujve të mëparshëm dhe kështu lidhet me paralajmërimin në këtë hadith.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Ky transmetim Sahih përmban të njëjtin paralajmërim profetik për imitimin e atyre që erdhën para bashkësisë myslimane.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.