Sahih al-Bukhari, hadithi 3458
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, na ka treguar Sufjani, nga el-A'meshi, nga Ebu ed-Duha, nga Mesruku, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - se ajo e urrente që falësi ta vendoste dorën në ijë gjatë namazit dhe thoshte:
"Çifutët e bëjnë këtë." Shu'beja e ka mbështetur këtë transmetim nga el-A'meshi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja nuk e miratonte vendosjen e duarve në ije gjatë namazit.
Mbështetja e duarve te ijet ose anët e trupit gjatë namazit.
Aishja nuk e miratonte këtë qëndrim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të mbahet një qëndrim dinjitoz dhe i përulur gjatë namazit dhe të mos vendosen duart në ije. Aishja përmend si arsye se hebrenjtë e mbanin këtë qëndrim. Juristët diskutojnë përcaktimin e saktë juridik; vetëm ky transmetim nuk nënkupton se namazi është i pavlefshëm.
- Mbaj një qëndrim të përulur gjatë namazit dhe mos i vendos duart në ije.
- Kur mëson qëndrimet e namazit, pikënisje merr udhëzimin profetik të Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.