Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3459

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Periudha juaj në krahasim me periudhat e kombeve të mëparshme është si koha ndërmjet namazit të iqindisë dhe perëndimit të diellit. Shembulli juaj në krahasim me hebrenjtë dhe të krishterët është si shembulli i një njeriu që punësoi punëtorë dhe tha: 'Kush do të punojë për mua deri në mesditë për një kirat?' Hebrenjtë punuan deri në mesditë për një kirat. Pastaj ai tha: 'Kush do të punojë për mua nga mesdita deri në namazin e iqindisë për një kirat?' Të krishterët punuan nga mesdita deri në namazin e iqindisë për një kirat. Më pas ai tha: 'Kush do të punojë për mua nga namazi i iqindisë deri në perëndim të diellit për dy kirate?'" Pejgamberi ﷺ shtoi: "Ju jeni ata që punoni nga namazi i iqindisë deri në perëndim të diellit për dy kirate, prandaj juve ju takon shpërblimi i dyfishtë." Hebrenjtë dhe të krishterët u zemëruan dhe thanë: "Ne kemi punuar më shumë, por kemi marrë më pak." Allahu tha: "A ju kam bërë padrejtësi në të drejtën tuaj?" Ata thanë: "Jo." Atëherë Allahu tha: "Kjo është mirësia Ime, ia jap kujt të dua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bashkësia myslimane, me hirin e Allahut, merr shpërblim të dyfishtë për kohën e saj më të shkurtër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qirat

Njësi për shpërblimin ose pagesën; këtu bëhet fjalë për një pjesë të caktuar të pagesës.

‘Asr

Namazi i mesditës që falet pasdite.

Hiri i Allahut

Një dhuratë nga Allahu, që Ai e jep si të dëshirojë, përtej asaj që i takon dikujt sipas marrëveshjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë krahasimin me ditën e punës si një paraqitje të radhitjes dhe kohëzgjatjes së bashkësive para Ditës së Gjykimit, jo si një përllogaritje të saktë të viteve. Ngjashmëria thekson se shpërblimi nuk varet vetëm nga kohëzgjatja e punës: Allahu i jep bashkësisë myslimane shpërblim shtesë nga hiri i Tij, pa ua mohuar punëtorëve të mëparshëm të drejtën e rënë dakord. Dijetarët e lidhin këtë me shpërblimin e madh për bindjen e sinqertë; transmetimi, më vete, nuk jep ndonjë rregull të ndryshëm për katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Mos e kushtëzo adhurimin tënd me krahasimin me të tjerët; përqendrohu te sinqeriteti dhe përkushtimi ndaj Allahut.
  2. Përdore me mençuri kohën tënde të kufizuar dhe fali namazet e përditshme në kohë.
  3. Ji mirënjohës për hirin e Allahut dhe kujto se shpërblimi shtesë është dhuratë, jo arsye për mendjemadhësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.