Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3465

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'il ibn Khalilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismail ibn Halili, na ka njoftuar Ali ibn Mushiri, nga Ubejdullah ibn Omeri, nga Nafiu, nga Ibn Omeri – Allahu qoftë i kënaqur me ta – se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ndërsa tre burra nga ata që ishin para jush po udhëtonin, i zuri shiu dhe u strehuan në një shpellë. Hyrja e shpellës u bllokua prej një shkëmbi. Ata i thanë njëri-tjetrit: 'Për Zotin, o njerëz, asgjë nuk mund t'ju shpëtojë përveç së vërtetës! Prandaj, le të lutet secili prej jush Allahun duke përmendur një vepër për të cilën e di se e ka bërë me sinqeritet.' I pari tha: 'O Allah! Ti e di se unë kisha një punëtor që punoi për mua kundrejt një faraku oriz. Ai iku dhe e la pagën e tij. Unë atë farak orizi e mbolla dhe nga të ardhurat bleva lopë. Kur ai erdhi më vonë duke kërkuar pagën, i thashë: Shko te ato lopë dhe merri. Ai më tha: Unë kam vetëm të drejtën për një farak orizi tek ti. Unë i thashë: Shko te ato lopë dhe merri, sepse ato janë fryt i atij faraku. Dhe ai i mori. O Allah, nëse e di se e bëra këtë nga frika ndaj Teje, atëherë largoje shkëmbin nga ne!' Dhe shkëmbi u zhvendos pak. I dyti tha: 'O Allah, Ti e di se kisha prindër të moshuar të cilëve u çoja çdo natë qumështin e deleve të mia. Një natë vonova dhe kur erdha, ata kishin fjetur, ndërsa familja dhe fëmijët e mi po qanin nga uria. Nuk i lija ata të pinin para se të pinin prindërit e mi. Më vinte rëndë t'i zgjoja, por më vinte rëndë edhe t'i lija të flinin pa pirë. Kështu vazhdova të prisja derisa agimi. O Allah, nëse e di se e bëra këtë nga frika ndaj Teje, atëherë largoje shkëmbin nga ne!' Dhe shkëmbi u zhvendos aq sa panë qiellin. I treti tha: 'O Allah, Ti e di se kisha një kushërirë (vajzën e xhaxhait) e cila ishte personi më i dashur për mua. U përpoqa ta bindja për marrëdhënie, por ajo refuzoi përveç nëse i jepja njëqind dinarë. E mblodha shumën dhe ia dhashë, dhe ajo më lejoi të afrohesha. Por kur u ula midis këmbëve të saj, ajo tha: Ki frikë Allahun dhe mos e prish vulën veçse me të drejtë! U ngrita dhe i lashë njëqind dinarët. O Allah, nëse e di se e bëra këtë nga frika ndaj Teje, atëherë largoje shkëmbin nga ne!' Dhe Allahu i shpëtoi ata dhe dolën jashtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat e mira të sinqerta mund të jenë një mjet përmes të cilit Allahu ia pranon lutjen njeriut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
faraq

Një njësi e vjetër matëse e vëllimit; këtu bëhet fjalë për një sasi orizi të rënë dakord si pagesë.

vepër e drejtë

Një vepër e mirë që kryhet sipas udhëzimit të Allahut dhe sinqerisht për Të.

të mos e thyejë vulën

Shprehje figurative për shmangien e marrëdhënieve seksuale jashtë një martese të ligjshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se njeriu mund t'i lutet Allahut duke i kujtuar një vepër të mirë të kryer me sinqeritet; kjo njihet si tawassul përmes veprave të mira. Tre shembujt tregojnë forma të ndryshme të devotshmërisë dhe frikës ndaj Allahut: dhënia e plotë e së drejtës së punëtorit, sjellja e mirë ndaj prindërve dhe shmangia e mëkatit seksual pavarësisht dëshirës së fortë. Dijetarët theksojnë gjithashtu se veprat kanë vlerë vetëm kur kryhen sinqerisht për Allahun. Dijetarët e katër shkollave juridike sunite e pranojnë rëndësinë e sinqeritetit, përmbushjes së të drejtave dhe nderimit të prindërve; kjo rrëfenjë nuk është leje për t'u bërë padrejtësi të tjerëve apo për të justifikuar sjellje të ndaluara.

Mësime për sot
  1. Jepua punëtorëve plotësisht dhe me kujdes pagën e caktuar, edhe nëse ata nuk vijnë ta marrin menjëherë.
  2. Gjej çdo ditë kohë për t'u sjellë mirë me prindërit, pa lënë pas dore të drejtat e anëtarëve të tjerë të familjes.
  3. Shmang mëkatin për hir të Allahut, sidomos kur dëshira ose interesi vetjak e bëjnë zgjedhjen të vështirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.