Sahih al-Bukhari, hadithi 3466
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (radijallahu anhu) se ai ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Ndërsa një grua po ushqente fëmijën e saj me gji, pranë saj kaloi një kalorës ndërsa ajo ende po e ushqente. Ajo tha: 'O Allah! Mos ma vrit djalin tim derisa të bëhet si ky!' Fëmija tha: 'O Allah! Mos më bëj si ai!' Pastaj u kthye sërish te gjiri. Më vonë, ata kaluan pranë një gruaje që po tërhiqej dhe po përqeshej nga njerëzit. Nëna tha: 'O Allah! Mos e bëj djalin tim si ajo!' Fëmija tha: 'O Allah! Bëje mua si atë!' Pastaj fëmija shpjegoi: 'Sa i përket kalorësit, ai ishte kafir, kurse për atë gruan thonin se bën zina dhe vjedhje, por ajo thoshte: Allahu më mjafton.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjykimi i Allahut për njerëzit mund të jetë i ndryshëm nga pamja e tyre e jashtme.
Një burrë që kaloi me kalë dhe i bëri përshtypje nënës me pamjen e tij.
Shprehje e mbështetjes tek Allahu, i Cili e di të vërtetën dhe vendos drejtësinë përfundimtare.
U pretendua se gruaja kishte kryer tradhti bashkëshortore dhe kishte vjedhur; teksti tregon se akuzat nuk provojnë fajësinë e dikujt.
Dijetarët klasikë theksojnë se pamja e jashtme nuk është kriter i besueshëm për besimin apo vlerën e një personi: kalorësi dukej i admirueshëm, por ishte jobesimtar, ndërsa gruaja e poshtëruar shprehu mbështetjen e saj tek Allahu. Pjesa mëson gjithashtu se besimtari mund t’ia besojë Allahut çështjen e akuzave të padrejta. Të folurit e jashtëzakonshëm të fëmijës është ndër mrekullitë që Allahu u dhuroi bashkësive të mëparshme; në vetvete, ai nuk përbën një rregull të përgjithshëm për fëmijët.
- Mos i gjyko njerëzit nga veshja, statusi apo akuzat që qarkullojnë për ta; kërko fakte të besueshme.
- Kur të bëhet padrejtësi, ruaj ndershmërinë dhe kërko ndihmën e Allahut, pa iu përgjigjur padrejtësisë me padrejtësi.
- Mësojuni fëmijëve se suksesi i jashtëm nuk është i njëjtë me besimin, karakterin e mirë apo kënaqësinë e Zotit.
Të dy transmetimet tregojnë për sprova nga historia e Bijve të Izraelit dhe bëjnë të qartë se Allahu i gjykon njerëzit ndryshe nga sa mund të sugjerojë gjendja e tyre e jashtme.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Edhe ky transmetim flet për një grua që të tjerët e përçmonin, por që gjeti mëshirë tek Allahu; së bashku, ato theksojnë se veprat e sinqerta dhe mbështetja tek Allahu kanë peshë të madhe.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.