Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3464

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ahmedi, i biri i Is'hakut; na ka treguar Amru ibn Asimi; na ka treguar Hemmami; na ka treguar Is'haku, i biri i Abdullahut, i cili tha: Më ka treguar Abdurrahmani, i biri i Ebi Amres, se Ebu Hurejra - Allahu qoftë i kënaqur me të! - i ka treguar atij se e kishte dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë. (Dhe më ka treguar Muhamedi; na ka treguar Abdullah ibn Rexhai; na ka njoftuar Hemmami, nga Is'haku, i biri i Abdullahut, i cili tha: Më ka njoftuar Abdurrahmani, i biri i Ebi Amres, se Ebu Hurejra - Allahu qoftë i kënaqur me të! - i ka treguar atij se e kishte dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë):

"Tre vetë nga Benu Israili ishin lebër, tullac dhe i verbër. Allahu deshi t'i sprovonte ata, prandaj u dërgoi një engjëll. Engjëlli shkoi te lebrozi dhe e pyeti: 'Çfarë gjëje do më së shumti?' Ai u përgjigj: 'Një ngjyrë të bukur dhe lëkurë të pastër, sepse njerëzit më kanë neveritur.' Engjëlli e preku atë dhe lebra iu zhduk, duke iu dhënë ngjyrë e bukur dhe lëkurë e pastër. Pastaj e pyeti: 'Cilin pasuri e do më së shumti?' Ai u përgjigj: 'Devetë' – ose tha 'Lopët', pasi transmetuesi dyshonte në këtë pikë, sepse njëri prej tyre (lebrozi ose tullaci) kërkoi deve, ndërsa tjetri lopë. Atij iu dha një deve shtatzënë dhe engjëlli i tha: 'Allahu ta bekoftë atë!' Më pas engjëlli shkoi te tullaci dhe e pyeti: 'Çfarë gjëje do më së shumti?' Ai u përgjigj: 'Flokë të bukur dhe që të më largohet kjo gjendje, sepse njerëzit më kanë neveritur.' Engjëlli e preku atë, sëmundja iu largua dhe iu dhanë flokë të bukur. E pyeti përsëri: 'Cilin pasuri e do më së shumti?' Ai u përgjigj: 'Lopët.' Engjëlli i dha një lopë shtatzënë dhe i tha: 'Allahu ta bekoftë atë!' Pastaj engjëlli shkoi te i verbi dhe e pyeti: 'Çfarë gjëje do më së shumti?' Ai u përgjigj: 'Që Allahu të ma kthejë shikimin, që të mund t'i shoh njerëzit.' Engjëlli e preku atë dhe Allahu ia ktheu shikimin. E pyeti: 'Cilin pasuri e do më së shumti?' Ai u përgjigj: 'Delet.' Engjëlli i dha një dele pjellore. Kështu, këto tri kafshë shtatzënë lindën dhe u shumuan aq shumë, saqë njëri prej tyre pati një luginë plot me deve, tjetri një luginë plot me lopë dhe tjetri një luginë plot me dele. Më vonë, engjëlli erdhi te lebrozi në pamjen dhe formën e tij origjinale dhe i tha: 'Jam një njeri i varfër, kam mbetur pa mjete udhëtimi gjatë rrugës dhe sot nuk kam askënd tjetër veç Allahut dhe pastaj teje për të më ndihmuar. Të lutem, në emër të Atij që të dha ngjyrën e bukur, lëkurën e pastër dhe pasurinë, më jep një deve që të arrij destinacionin tim.' Lebrozi iu përgjigj: 'Kam shumë detyrime (nuk mund të të jap).' Engjëlli i tha: 'Më duket se të njoh; a nuk ishe ti ai lebrozin që njerëzit e neverisnin? A nuk ishe i varfër dhe pastaj Allahu të dha gjithë këtë?' Ai u përgjigj: 'Jo, këtë pasuri e kam trashëguar brez pas brezi nga paraardhësit e mi.' Engjëlli i tha: 'Nëse po gënjen, atëherë Allahu të ktheftë në gjendjen tënde të mëparshme!' Pastaj engjëlli shkoi te tullaci në pamjen dhe formën e tij origjinale, i tha të njëjtën gjë siç i kishte thënë të parit, dhe ai u përgjigj njësoj si i pari. Engjëlli i tha: 'Nëse po gënjen, atëherë Allahu të ktheftë në gjendjen tënde të mëparshme!' Së fundmi, engjëlli shkoi te i verbi në pamjen e tij origjinale dhe i tha: 'Jam një njeri i varfër dhe udhëtar, kam mbetur pa mjete gjatë udhëtimit tim. Nuk kam askënd tjetër veç Allahut dhe pastaj teje për të më ndihmuar. Të lutem, në emër të Atij që të ktheu shikimin, më jep një dele që të vazhdoj udhëtimin tim.' I verbi u përgjigj: 'Unë kam qenë i verbër dhe Allahu ma ktheu shikimin; kam qenë i varfër dhe Allahu më bëri të pasur. Prandaj, merr çfarë të duash! Pasha Allahun, sot nuk do të të pengoj për asgjë që merr për hir të Allahut.' Engjëlli i tha: 'Mbaje pasurinë tënde! Ju të tre jeni sprovuar dhe Allahu është i kënaqur me ty, por është i zemëruar me dy shokët e tu.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mirënjohja shfaqet me mëshirë dhe bujari ndaj atyre që kanë nevojë për ndihmë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sprovë

Një provë nga Allahu që tregon se si njeriu sillet me mirësitë dhe vështirësitë.

bijtë e Izraelit

Emërtim për popullin e profetit Jakub, i cili quhej Izrael.

udhëtar pa mjete

Një person në udhëtim, të cilit nuk i kanë mbetur mjete të mjaftueshme për të vazhduar rrugën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se rrëfimi paralajmëron kundër mohimit të mirësive të Allahut dhe refuzimit për të ndihmuar një nevojtar nga koprracia. I verbëri pranon se shërimi dhe pasuria e tij vijnë nga Allahu, duke shprehur kështu mirënjohje me fjalë dhe me vepra. Rrëfimi mëson gjithashtu se pasuria është sprovë dhe se bujaria ndaj një udhëtari në nevojë është një formë mirënjohjeje.

Mësime për sot
  1. Pranoji me vetëdije shëndetin, pasurinë dhe aftësitë e tua si mirësi nga Allahu dhe përdori në një mënyrë që Atij i pëlqen.
  2. Jepi ndihmë praktike, aq sa ke mundësi, një udhëtari ose një personi tjetër në nevojë, pa e gjykuar fillimisht gjendjen e tij.
  3. Kur të shtohet pasuria, merr parasysh të drejtat e të tjerëve dhe shprehe mirënjohjen me bujari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.