Sahih al-Bukhari, hadithi 3470
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Transmeton Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Te bijtë e Izraelit ishte një burrë që kishte vrarë nëntëdhjetë e nëntë vetë. Pastaj ai u nis për të pyetur nëse pendimi i tij mund të pranohet. Ai shkoi te një murg dhe e pyeti nëse kishte pendim për të. Murgu iu përgjigj: 'Jo'. Atëherë ai e vrau edhe atë. Vazhdoi të pyeste derisa një burrë i tha: 'Shko në filan fshat'. Vdekja e arriti rrugës, ndërsa ai e ktheu gjoksin drejt atij fshati. Për të u grindën engjëjt e mëshirës dhe engjëjt e ndëshkimit. Allahu i urdhëroi këtij fshati që të afrohej dhe atij tjetrit që të largohej, pastaj tha: 'Matni distancën mes tyre'. U gjet se ai ishte një pëllëmbë më afër fshatit drejt të cilit po shkonte, prandaj iu fal."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e fali një njeri që u pendua sinqerisht dhe u kthye tek Ai.
Bijtë e Izraelit: pasardhësit e profetit Jakub.
Një njeri fetar që ia kushtoi veten adhurimit dhe një jete të tërhequr.
Engjëjt që në këtë rrëfim kanë mendime të kundërta për fatin e njeriut.
Dijetarët klasikë, përfshirë imamin en-Nevevi, theksojnë se pendimi i sinqertë hap rrugën drejt faljes, edhe pas gjynaheve të rënda. Pendimi kërkon braktisjen e gjynahut, keqardhjen dhe vendosmërinë e palëkundur për të mos iu kthyer; kur u është bërë padrejtësi njerëzve, duhen ndrequr dëmet dhe kthyer të drejtat e tyre. Rrëfimi na mëson gjithashtu rëndësinë e dijes fetare: këshilluesi i parë dha një gjykim të gabuar, ndërsa njeriu që më vonë e këshilloi e drejtoi drejt një mjedisi që e mbështeste pendimin e tij. Engjëjt nuk e matën largësinë si rregull të përgjithshëm për faljen; megjithatë, rrëfimi tregon mëshirën e Allahut dhe vlerën e kthimit të tij të sinqertë drejt ndryshimit.
- Pas një gjynahu, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe mos e shty pendimin.
- Kërko këshilla fetare të besueshme dhe zgjidh shoqëri që të ndihmon të këmbëngulësh në të mirë.
- Shpreso në faljen e Allahut dhe ndreq të drejtat e njerëzve që ke dëmtuar.
Ky transmetim nxit që t’i frikësohemi Allahut kudo që jemi dhe të bëjmë një vepër të mirë pas një gabimi; kjo përputhet me pendimin dhe kthimin te e mira.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu madhështinë e mëshirës dhe faljes së Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.